ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.69.1
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् ।
गमद्वाजेभिरा स नः ॥ २०.६९.१ ॥
ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬರಲಿ, ಅವನು ಪುರಂಧ್ಯಾ ಎಂಬ ಸಮೃದ್ಧ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬರಲಿ. ಅವನು ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
20.69.2
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६९.२ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ಯಾರ ಎರಡು ಹರಿ (ಕುದುರೆ)ಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲಾರರೋ, ಆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.
20.69.3
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये ।
सोमासो दध्याशिरः ॥ २०.६९.३ ॥
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನಿಗಾಗಿ, ಈ ಶುಭ್ರ ಸೋಮರಸಗಳು ಕುಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿವೆ — ಮೊಸರು ಬೆರೆಸಿದ ಸೋಮಗಳು.
20.69.4
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः ।
इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥ २०.६९.४ ॥
ನೀನು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ತಕ್ಷಣವೇ ಬೆಳೆದು ಹುಟ್ಟಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ, ಓ ಸುಕ್ರತೋ.
20.69.5
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥ २०.६९.५ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವವನೇ, ತ್ವರಿತ ಸೋಮಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ. ಅವು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ನಿನಗೆ.
20.69.6
त्वां स्तोमा अवीवृधन् त्वामुक्था शतक्रतो ।
त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥ २०.६९.६ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಬೆಳೆಸಿವೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಉಕ್ಥಗಳು ಬೆಳೆಸಿವೆ, ಓ ಶತಕ್ರತೋ. ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ.
20.69.7
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् ।
यस्मिन् विश्वानि पौंस्या ॥ २०.६९.७ ॥
ಎಂದಿಗೂ ಕುಂದದ ನೆರವಿನ ಇಂದ್ರನು ಈ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಜಯಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪೌರುಷಗಳೂ ಇವೆ.
20.69.8
मा नो मर्ता अभि द्रुहन् तनूनामिन्द्र गिर्वणः ।
ईशानो यवया वधम् ॥ २०.६९.८ ॥
ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ! ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನೂ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಒಡೆಯನಾಗಿ ನೀನು ಪ್ರಹಾರವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
20.69.9
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.६९.९ ॥
ಅವರು ಆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕೆಂಪಾಗಿ ಮಿನುಗುವ, ಚಲಿಸುವ (ಸೂರ್ಯನನ್ನು) ನಿಂತಿರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಸುತ್ತ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
20.69.10
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.६९.१० ॥
ಅವನ ಪ್ರಿಯವಾದ, ವಿವಿಧ ವರ್ಣದ, ಕೆಂಪಾದ, ನಿರ್ಭೀತ ಎರಡು ಹರಿಗಳು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಅವು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವು.
20.69.11
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.६९.११ ॥
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ! ಬೆಳಕಿಲ್ಲದವಕ್ಕೆ ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜವನ್ನೂ, ರೂಪವಿಲ್ಲದವಕ್ಕೆ ರೂಪವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತ ನೀನು ಉಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
20.69.12
आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे ।
दधाना नाम यज्ञियम् ॥ २०.६९.१२ ॥
ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಭಭಾವವನ್ನು ಚಲನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ.