അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.69.1
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् ।
गमद्वाजेभिरा स नः ॥ २०.६९.१ ॥
അവൻ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; അവൻ സമ്പത്തിനായി വരട്ടെ, അവൻ പുരംധ്യയ്ക്കായി വരട്ടെ. അവൻ വിജയസമ്പത്തുകളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
20.69.2
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६९.२ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കൾ ആരുടെ രണ്ടു ഹരികളെ (കുതിരകളെ) തടയാൻ കഴിയാതെ പോകുന്നുവോ, ആ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പാടുക.
20.69.3
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये ।
सोमासो दध्याशिरः ॥ २०.६९.३ ॥
പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുന്നവനുവേണ്ടി, ഈ ശുദ്ധമായ സോമരസങ്ങൾ കുടിക്കാനായി പോകുന്നു — തൈരു ചേർത്ത സോമങ്ങൾ.
20.69.4
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः ।
इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥ २०.६९.४ ॥
നീ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ ഉടനെ വളർന്ന് ജനിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി, ഓ സുക്രതോ.
20.69.5
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥ २०.६९.५ ॥
ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നവനേ, വേഗമുള്ള സോമങ്ങൾ നിന്നിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ. അവ നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ, ജ്ഞാനിയായ നിനക്ക്.
20.69.6
त्वां स्तोमा अवीवृधन् त्वामुक्था शतक्रतो ।
त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥ २०.६९.६ ॥
നിന്നെ സ്തോത്രങ്ങൾ വളർത്തി; നിന്നെ ഉക്ഥങ്ങൾ വളർത്തി, ഓ ശതക്രതോ. ഞങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തട്ടെ.
20.69.7
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् ।
यस्मिन् विश्वानि पौंस्या ॥ २०.६९.७ ॥
ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കാത്ത സഹായമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഈ ആയിരം മടങ്ങ് വിജയബലം നൽകട്ടെ; അതിൽ സകല പൗരുഷങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
20.69.8
मा नो मर्ता अभि द्रुहन् तनूनामिन्द्र गिर्वणः ।
ईशानो यवया वधम् ॥ २०.६९.८ ॥
സ്തുതികളാൽ വാഴ്ത്തപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ! ഒരു മർത്ത്യനും ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; നാഥനായി നീ പ്രഹരം അകറ്റേണമേ.
20.69.9
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.६९.९ ॥
അവർ ആ തിളങ്ങുന്ന, ചുവന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന, സഞ്ചരിക്കുന്ന (സൂര്യനെ) നിലകൊള്ളുന്നവയ്ക്ക് ചുറ്റും കെട്ടുന്നു; ദ്യുലോകത്തിൽ പ്രകാശങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.
20.69.10
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.६९.१० ॥
അവന്റെ പ്രിയമായ, വിവിധ വർണ്ണമുള്ള, ചുവന്ന, നിർഭയമായ രണ്ടു ഹരികൾ രഥത്തിൽ കെട്ടപ്പെടുന്നു; അവ മനുഷ്യരെ വഹിക്കുന്നവയാണ്.
20.69.11
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.६९.११ ॥
ഹേ മനുഷ്യരേ! അറിവില്ലാത്തതിന് പ്രകാശക്കൊടിയും രൂപമില്ലാത്തതിന് രൂപവും നൽകി, നീ ഉഷസ്സുകളോടൊപ്പം ജനിച്ചു.
20.69.12
आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे ।
दधाना नाम यज्ञियम् ॥ २०.६९.१२ ॥
അപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് വീണ്ടും ഗർഭഭാവം ചലിപ്പിക്കുന്നു; യജ്ഞയോഗ്യമായ നാമം ധരിച്ചുകൊണ്ട്.