Atharvaveda · Sūkta 20.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.69.1
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् ।
गमद्वाजेभिरा स नः ॥ २०.६९.१ ॥
Que ele venha certamente a nós; que venha pela riqueza, que venha pela abundante sabedoria. Que venha a nós com os despojos e a força; que venha a nós.
20.69.2
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६९.२ ॥
Cantem para aquele Indra cujos dois cavalos fulvos os inimigos não conseguem deter nas batalhas.
20.69.3
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये ।
सोमासो दध्याशिरः ॥ २०.६९.३ ॥
Para aquele que bebe o soma prensado, estes sucos de soma brilhantes vão para serem bebidos — somas misturados com coalhada.
20.69.4
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः ।
इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥ २०.६९.४ ॥
Tu, para beber o soma prensado, imediatamente cresceste e nasceste. Ó Indra, para a supremacia, ó tu de bom propósito!
20.69.5
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥ २०.६९.५ ॥
Que os rápidos somas entrem em ti, ó Indra, ó tu louvado com cantos. Que sejam de bem-estar para ti, para ti, o sábio.
20.69.6
त्वां स्तोमा अवीवृधन् त्वामुक्था शतक्रतो ।
त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥ २०.६९.६ ॥
Os teus hinos te fortaleceram; as tuas recitações (ukthā) te fortaleceram, ó Indra dos cem feitos. Que os nossos cantos te fortaleçam.
20.69.7
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् ।
यस्मिन् विश्वानि पौंस्या ॥ २०.६९.७ ॥
Que Indra, cujo auxílio nunca falha, conceda este prêmio de força multiplicado por mil, no qual residem todos os feitos viris.
20.69.8
मा नो मर्ता अभि द्रुहन् तनूनामिन्द्र गिर्वणः ।
ईशानो यवया वधम् ॥ २०.६९.८ ॥
Ó Indra, louvado com cantos, que nenhum mortal fira nossos corpos; como senhor, afasta o golpe.
20.69.9
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.६९.९ ॥
Eles atrelam aquele brilhante, avermelhado, em movimento, em torno das coisas estáveis; no céu brilham as luzes.
20.69.10
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.६९.१० ॥
Seus dois cavalos baios desejados, de cores variadas, vermelhos e destemidos, transportadores de homens, são atrelados ao carro.
20.69.11
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.६९.११ ॥
Ó mortais, fazendo um estandarte de luz para o não iluminado e forma para o informe, nasceste junto com as auroras.
20.69.12
आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे ।
दधाना नाम यज्ञियम् ॥ २०.६९.१२ ॥
Então, segundo sua própria natureza, põem novamente em movimento o estado da concepção, portando um nome digno do sacrifício.