Атхарваведа · Сукта 20.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.69.1
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् ।
गमद्वाजेभिरा स नः ॥ २०.६९.१ ॥
Пусть он непременно придёт к нам; пусть придёт ради богатства, пусть придёт ради обильной мудрости (puraṃdhyā). Пусть придёт к нам с добычей и силой; пусть придёт к нам.
20.69.2
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६९.२ ॥
Пойте Индре, чьих двух рыжих коней (hári) враги не могут удержать в битвах.
20.69.3
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये ।
सोमासो दध्याशिरः ॥ २०.६९.३ ॥
Для того, кто пьёт выжатый сому, эти сияющие соки сомы идут на питьё — сома, смешанная с простоквашей.
20.69.4
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः ।
इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥ २०.६९.४ ॥
Ты, чтобы пить выжатую сому, тотчас возрос и родился. О Индра, для верховенства, о благомыслящий!
20.69.5
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥ २०.६९.५ ॥
Пусть быстрые сомы войдут в тебя, о Индра, о восхваляемый песнями. Пусть будут тебе благом, тебе, мудрому.
20.69.6
त्वां स्तोमा अवीवृधन् त्वामुक्था शतक्रतो ।
त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥ २०.६९.६ ॥
Тебя укрепили хвалебные гимны; тебя укрепили речения (ukthā), о Индра ста деяний. Пусть наши песни укрепят тебя.
20.69.7
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् ।
यस्मिन् विश्वानि पौंस्या ॥ २०.६९.७ ॥
Пусть Индра, чья помощь никогда не иссякает, даст эту тысячекратную добычу силы, в которой заключены все мужественные деяния.
20.69.8
मा नो मर्ता अभि द्रुहन् तनूनामिन्द्र गिर्वणः ।
ईशानो यवया वधम् ॥ २०.६९.८ ॥
О Индра, восхваляемый песнями! Пусть ни один смертный не повредит нашим телам; как владыка, отведи удар.
20.69.9
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.६९.९ ॥
Они впрягают того сияющего, багряного, движущегося вокруг стоящего; в небесах сияют светила.
20.69.10
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.६९.१० ॥
Его два желанных гнедых коня, разной масти, красные и бесстрашные, несущие людей, впряжены в колесницу.
20.69.11
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.६९.११ ॥
О смертные! Создавая знамя света для непросвещённого и облик для бесформенного, ты родился вместе с зарями.
20.69.12
आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे ।
दधाना नाम यज्ञियम् ॥ २०.६९.१२ ॥
Тогда, согласно своей природе, они снова приводят в движение состояние зачатия, неся имя, достойное жертвы.