அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.69.1
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् ।
गमद्वाजेभिरा स नः ॥ २०.६९.१ ॥
அவர் நிச்சயமாக எங்களிடம் வரட்டும்; அவர் செல்வத்திற்காக வரட்டும், அவர் பெரும் அறிவுக்காக வரட்டும். அவர் வெற்றிப் பொருட்களுடன் எங்களிடம் வரட்டும், அவர் எங்களிடம் வரட்டும்.
20.69.2
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६९.२ ॥
போர்களில் எதிரிகள் எவருடைய இரு பழுப்பு (குதிரை)களையும் தடுக்க முடியாதோ, அந்த இந்திரனுக்காகப் பாடுங்கள்.
20.69.3
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये ।
सोमासो दध्याशिरः ॥ २०.६९.३ ॥
சுத்தி பிழியப்பட்ட சோமத்தைக் குடிப்பவருக்காக, இந்தத் தூய சோமங்கள் பருகுவதற்காகச் செல்கின்றன — தயிர் கலந்த சோமங்கள்.
20.69.4
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः ।
इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥ २०.६९.४ ॥
நீ பிழிந்த சோமத்தைப் பருகுவதற்காக உடனே வளர்ந்து பிறந்தாய். இந்திரா, மேன்மைக்காக, ஓ நல்ல செயலுடையவனே.
20.69.5
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥ २०.६९.५ ॥
இந்திரா, பாடல்களால் போற்றப்படுபவனே, விரைவான சோமங்கள் உன்னுள் புகட்டும். அவை உனக்கு நலமாகட்டும், ஞானியான உனக்கு.
20.69.6
त्वां स्तोमा अवीवृधन् त्वामुक्था शतक्रतो ।
त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥ २०.६९.६ ॥
உன்னை ஸ்தோத்திரங்கள் வளர்த்தன; உன்னை உக்தங்கள் வளர்த்தன, ஓ நூறு செயல்களுடையவனே. எங்கள் பாடல்கள் உன்னை வளர்க்கட்டும்.
20.69.7
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् ।
यस्मिन् विश्वानि पौंस्या ॥ २०.६९.७ ॥
ஒருபோதும் குறையாத உதவியுடைய இந்திரன் இந்த ஆயிரம் மடங்கு வெற்றிச்செல்வத்தை அளிக்கட்டும்; அதில் அனைத்து வீரச்செயல்களும் உள்ளன.
20.69.8
मा नो मर्ता अभि द्रुहन् तनूनामिन्द्र गिर्वणः ।
ईशानो यवया वधम् ॥ २०.६९.८ ॥
புகழ்ச்சிகளால் போற்றப்படும் இந்திரனே! எந்த மனிதனும் எங்கள் உடல்களுக்குத் தீங்கிழைக்காதிருக்கட்டும்; ஆட்சியாளனாக நீ அடியை விலக்குவாயாக.
20.69.9
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.६९.९ ॥
அவர்கள் அந்த ஒளிரும், செந்நிறமாய் ஒளிரும், இயங்கும் சுடரை நிலைத்த பொருட்களைச் சுற்றி பூட்டுகின்றனர்; வானில் ஒளிகள் பிரகாசிக்கின்றன.
20.69.10
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.६९.१० ॥
அவனுடைய விரும்பத்தக்க, பல நிறங்களுடைய, செந்நிறமான, அஞ்சாத இரு குதிரைகள் தேரில் பூட்டப்படுகின்றன; அவை மனிதரைச் சுமப்பவை.
20.69.11
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.६९.११ ॥
ஓ மனிதர்களே! ஒளியற்றவற்றுக்கு ஒளிக்கொடியும், உருவற்றவற்றுக்கு உருவமும் அளித்து, விடியல்களுடன் நீ பிறந்தாய்.
20.69.12
आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे ।
दधाना नाम यज्ञियम् ॥ २०.६९.१२ ॥
அப்போது அவர்கள் தங்கள் இயல்பின்படி மீண்டும் கருநிலையை இயக்குகின்றனர்; யாகத்துக்குரிய பெயரைத் தாங்கியவராய்.