أثارفافيدا · سوكتا 20.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.75.1
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्त द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७५.१ ॥
يا إندرا، يبسط الزوجان الطالبان للعون مجدك؛ وفي ظفر الحظيرة يمضيان ويجتهدان من أجل الأبقار. وحين يشتهي رجلان الماشية ونور السماء تجمعهما أنت؛ عندئذ يكشفان الصاعقة التي تلازمك والثور القوي، يا إندرا.
20.75.2
विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः ।
शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयजुं शवसस्पते ।
महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥ २०.७५.२ ॥
يا إندرا، إن أهل المدن يعرفون بطولتك هذه، حين عبرت حصون الخريف وقهرتها مُغلِبًا إياها. يا إندرا، يا سيد القوة، عاقب ذلك الفاني الذي لا يقدّم القرابين. وفي نشوتك انتزعت هذه الأرض الواسعة وهذه المياه.
20.75.3
आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन् मदेषु वृषन्न् उशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ ।
चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे ।
ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥ २०.७५.३ ॥
ثم إنهم يترنمون بهذه بطولتك في لحظات النشوة، أيها الثور، حين حميتَ الكهنة المتلهفين، حين حميتَ الساعين إلى المودة. ومن أجل النصر في المعارك جعلتَ هؤلاء شعراء (كارو). واحدًا تلو الآخر يبلغون النهر؛ طالبين الشهرة ينالونها.