アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.75.1
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्त द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७५.१ ॥
インドラよ、助けを求める二組の者たちがあなたを広げる。牛囲いの勝利において、彼らは牛のために進み努める。二人の人が牛と天の光を望むとき、あなたは彼らを集める。そのとき彼らは、常にあなたと共にある雷杵と力強い牡牛を現す、インドラよ。
20.75.2
विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः ।
शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयजुं शवसस्पते ।
महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥ २०.७५.२ ॥
インドラよ、都の人々はあなたのこの英雄の力を知っている。あなたが秋の砦を越えてそれらを打ち破り、圧倒したときに。力の主インドラよ、供犠を捧げぬその死すべき者を罰せよ。歓喜に満ちて、あなたはこの大地とこれらの水を奪った。
20.75.3
आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन् मदेषु वृषन्न् उशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ ।
चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे ।
ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥ २०.७५.३ ॥
その時こそ、彼らは喜びの瞬間にあなたのこの英雄の力を歌う。牡牛よ、あなたが熱望する祭官たちを守ったとき、友愛を求める者たちを守ったとき。戦いの勝利のために、あなたは彼らを讃歌の作者（カール）とした。彼らは次々と川に至り、名声を求めて、それを得る。