അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.75.1
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्त द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७५.१ ॥
ഇന്ദ്രാ, സഹായം തേടുന്ന ഇണകൾ നിന്നെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു; പശുത്തൊഴുത്തിന്റെ വിജയത്തിൽ പശുക്കൾക്കായി അവർ മുന്നോട്ട് പോയി പരിശ്രമിക്കുന്നു. പശുവും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന രണ്ടുപേരെ നീ ഒന്നിച്ചുചേർക്കുന്നു; അപ്പോൾ എപ്പോഴും കൂടെയുള്ള വജ്രത്തെയും ശക്തനായ കാളയെയും അവർ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, ഇന്ദ്രാ.
20.75.2
विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः ।
शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयजुं शवसस्पते ।
महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥ २०.७५.२ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഈ വീര്യം നഗരവാസികൾ അറിയുന്നു; ശരത്കാലത്തെ കോട്ടകൾ നീ കടന്ന് അവയെ ജയിച്ചപ്പോൾ. ശക്തിയുടെ നാഥാ ഇന്ദ്രാ, യജ്ഞം ചെയ്യാത്ത ആ മർത്യനെ നീ ശിക്ഷിക്കുക. ആനന്ദത്തോടെ നീ ഈ മഹാഭൂമിയെയും ഈ ജലങ്ങളെയും അപഹരിച്ചു.
20.75.3
आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन् मदेषु वृषन्न् उशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ ।
चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे ।
ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥ २०.७५.३ ॥
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും നിന്റെ ഈ വീര്യത്തെ ആനന്ദനിമിഷങ്ങളിൽ അവർ പാടുന്നു, വൃഷഭാ; ആകാംക്ഷയുള്ള പുരോഹിതരെ നീ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ, സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നീ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ. യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയത്തിനായി ഇവരെ നീ സ്തുതിപാഠകരാക്കി. ഒരാൾക്കു പിന്നാലെ മറ്റൊരാൾ നദിയിലെത്തുന്നു; കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച് അവർ നേടുന്നു.