ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.75.1
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्त द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७५.१ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସାହାଯ୍ୟ ଖୋଜୁଥିବା ଯୋଡ଼ାମାନେ ତୁମକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ଗୋଶାଳାର ବିଜୟରେ ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଆଗକୁ ଯାଇ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି। ଦୁଇଜଣ ମଣିଷ ଗାଈ ଓ ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଇଚ୍ଛା କଲେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କର; ତେବେ ସର୍ବଦା ସାଙ୍ଗରେ ଥିବା ବଜ୍ର ଓ ବଳବାନ ବୃଷଭକୁ ସେମାନେ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.75.2
विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः ।
शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयजुं शवसस्पते ।
महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥ २०.७५.२ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଏହି ବୀର୍ଯ୍ୟ ନଗରବାସୀମାନେ ଜାଣନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଶରତ୍-କାଳୀନ ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ପାର ହୋଇ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଜିତିଲ। ହେ ବଳର ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ଯଜ୍ଞ ନକରୁଥିବା ମର୍ତ୍ୟକୁ ତୁମେ ଶାସନ କର। ଆନନ୍ଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ତୁମେ ଏହି ବିଶାଳ ପୃଥିବୀ ଓ ଏହି ଜଳସମୂହ ହରଣ କଲ।
20.75.3
आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन् मदेषु वृषन्न् उशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ ।
चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे ।
ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥ २०.७५.३ ॥
ତା'ପରେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମର ଏହି ବୀର୍ଯ୍ୟକୁ ଆନନ୍ଦ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ସେମାନେ ଗାନ୍ତି, ହେ ବୃଷଭ; ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଉଶିଜ୍ (ଆତୁର ପୁରୋହିତ) ଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ମିତ୍ରତା ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ। ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟ ପାଇଁ ତୁମେ ଏମାନଙ୍କୁ କାରୁ (ସ୍ତୋତା) କଲ। ସେମାନେ ଏକ ପରେ ଏକ ନଦୀକୁ ପହଞ୍ଚନ୍ତି, ଯଶ ଖୋଜି ସେମାନେ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି।