Atharwaweda · Sūkta 20.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.75.1
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्त द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७५.१ ॥
Indra, pasangan yang mencari pertolongan membentangkanmu; dalam kemenangan kandang ternak mereka maju dan berjuang demi sapi. Ketika dua orang menginginkan ternak dan cahaya surga, engkau mengumpulkan mereka; lalu mereka menampakkan vajra yang selalu menyertaimu dan banteng yang perkasa, wahai Indra.
20.75.2
विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः ।
शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयजुं शवसस्पते ।
महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥ २०.७५.२ ॥
Indra, para penduduk kota mengetahui keperkasaanmu ini, ketika engkau menyeberangi benteng-benteng musim gugur dan menaklukkannya, mengalahkan mereka. Wahai Indra, tuan kekuatan, hukumlah manusia fana yang tidak mempersembahkan kurban itu. Dengan gembira engkau merampas bumi yang luas ini dan air-air ini.
20.75.3
आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन् मदेषु वृषन्न् उशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ ।
चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे ।
ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥ २०.७५.३ ॥
Maka sesungguhnya mereka menyanyikan keperkasaanmu ini pada saat-saat kegembiraan, wahai banteng, ketika engkau melindungi para pendeta yang rindu, ketika engkau melindungi mereka yang mencari persahabatan. Demi kemenangan dalam pertempuran engkau menjadikan mereka penyair (kāru). Satu demi satu mereka mencapai sungai; mencari kemasyhuran, mereka memperolehnya.