Atharvaveda · Sūkta 20.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.75.1
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्त द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७५.१ ॥
Indra, les couples en quête d'aide te déploient; dans la victoire de l'étable ils avancent et s'efforcent pour les vaches. Quand deux hommes désirent le bétail et la lumière du ciel, tu les rassembles; alors ils révèlent la foudre (vajra) qui toujours t'accompagne et le taureau puissant, ô Indra.
20.75.2
विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः ।
शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयजुं शवसस्पते ।
महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥ २०.७५.२ ॥
Indra, les habitants connaissent cette tienne vaillance, lorsque tu franchis les forteresses d'automne et les vainquis en les dominant. Ô Indra, maître de la force, châtie ce mortel qui n'offre pas de sacrifice. Exalté, tu as arraché cette vaste terre et ces eaux.
20.75.3
आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन् मदेषु वृषन्न् उशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ ।
चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे ।
ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥ २०.७५.३ ॥
Alors, en vérité, ils chantent cette tienne vaillance dans les instants d'exaltation, ô taureau, lorsque tu protégeas les prêtres empressés, lorsque tu protégeas ceux qui désirent l'amitié. Pour la victoire dans les combats, tu as fait de ceux-ci des poètes (kāru). L'un après l'autre ils atteignent le fleuve; désirant la gloire, ils l'obtiennent.