Atharvaveda · Sūkta 20.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.75.1
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्त द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७५.१ ॥
Indra, die hilfesuchenden Paare breiten dich aus; im Sieg des Viehhofs drängen sie vorwärts und streben nach den Kühen. Wenn zwei Männer nach Vieh und dem Licht des Himmels verlangen, versammelst du sie; dann offenbaren sie den Donnerkeil, der stets mit dir geht, und den mächtigen Stier, o Indra.
20.75.2
विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः ।
शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयजुं शवसस्पते ।
महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥ २०.७५.२ ॥
Indra, die Bürger kennen diese deine Heldenkraft, als du die herbstlichen Burgen überschrittest und sie besiegtest, sie bezwingend. O Indra, Herr der Stärke, strafe jenen Sterblichen, der nicht opfert. Hochgestimmt hast du diese große Erde und diese Wasser geraubt.
20.75.3
आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन् मदेषु वृषन्न् उशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ ।
चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे ।
ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥ २०.७५.३ ॥
Dann besingen sie wahrlich deine Heldenkraft in den Augenblicken der Hochstimmung, o Stier, als du die eifrigen Priester beschütztest, als du die schütztest, die Freundschaft suchen. Zum Sieg in den Schlachten machtest du diese zu Sängern (kāru). Einer nach dem anderen erreichen sie den Fluss; nach Ruhm strebend erlangen sie ihn.