Атхарваведа · Сукта 20.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.75.1
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्त द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७५.१ ॥
Индра, парные просители простирают тебя; в победе коровника они устремляются вперёд и стараются ради коров. Когда двое людей желают скота и небесного света, ты собираешь их; тогда они открывают ваджру, которая всегда с тобой, и могучего быка, о Индра.
20.75.2
विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः ।
शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयजुं शवसस्पते ।
महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥ २०.७५.२ ॥
Индра, жители знают эту твою героическую силу, когда ты перешёл осенние крепости и одолел их, подавляя. О Индра, владыка силы, покарай того смертного, который не приносит жертв. В упоении ты похитил эту великую землю и эти воды.
20.75.3
आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन् मदेषु वृषन्न् उशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ ।
चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे ।
ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥ २०.७५.३ ॥
Тогда, воистину, они воспевают твою героическую силу в мгновения ликования, о бык, когда ты защищал жаждущих жрецов, когда ты защищал ищущих дружбы. Ради победы в битвах ты сделал их певцами (кару). Один за другим они достигают реки; стремясь к славе, они её обретают.