Atharvaveda · Sūkta 20.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.75.1
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्त द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७५.१ ॥
Indra, os casais que buscam auxílio te estendem; na vitória do curral avançam e se esforçam pelas vacas. Quando dois homens desejam gado e a luz do céu, tu os reúnes; então revelam o raio (vajra) que sempre te acompanha e o touro poderoso, ó Indra.
20.75.2
विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः ।
शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयजुं शवसस्पते ।
महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥ २०.७५.२ ॥
Indra, os habitantes conhecem este teu poder heroico, quando atravessaste as fortalezas outonais e as venceste, dominando-as. Ó Indra, senhor da força, castiga aquele mortal que não oferece sacrifício. Exaltado, arrebataste esta grande terra e estas águas.
20.75.3
आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन् मदेषु वृषन्न् उशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ ।
चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे ।
ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥ २०.७५.३ ॥
Então, de fato, cantam este teu poder heroico nos momentos de exaltação, ó touro, quando protegeste os sacerdotes ansiosos, quando protegeste aqueles que buscam amizade. Para a vitória nas batalhas fizeste destes poetas (kāru). Um após outro alcançam o rio; buscando a glória, a obtêm.