Atharvaveda · Sūkta 20.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.75.1
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्त द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७५.१ ॥
Indra, las parejas que buscan ayuda te extienden; en la victoria del redil avanzan y se esfuerzan por las vacas. Cuando dos hombres desean ganado y la luz del cielo, tú los reúnes; entonces revelan el rayo que siempre te acompaña y al poderoso toro, oh Indra.
20.75.2
विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः ।
शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयजुं शवसस्पते ।
महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥ २०.७५.२ ॥
Indra, los habitantes conocen este tu poder heroico, cuando cruzaste las fortalezas otoñales y las venciste, dominándolas. Oh Indra, señor de la fuerza, castiga al mortal que no ofrece sacrificio. Exaltado, arrebataste esta gran tierra y estas aguas.
20.75.3
आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन् मदेषु वृषन्न् उशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ ।
चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे ।
ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥ २०.७५.३ ॥
Entonces, en verdad, cantan tu poder heroico en los momentos de júbilo, oh toro, cuando protegiste a los sacerdotes ansiosos, cuando protegiste a los que buscan amistad. Para la victoria en las batallas los hiciste poetas (kāru). Uno tras otro alcanzan el río; buscando la fama, la obtienen.