ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.75.1
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्त द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७५.१ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸಹಾಯ ಬಯಸುವ ಜೋಡಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಗೋಶಾಲೆಯ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರು ಗೋವು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತೀ; ಆಗ ಸದಾ ಜೊತೆಯಿರುವ ವಜ್ರವನ್ನೂ ಬಲಿಷ್ಠ ಗೂಳಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಂದ್ರನೇ.
20.75.2
विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः ।
शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयजुं शवसस्पते ।
महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥ २०.७५.२ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಪುರವಾಸಿಗಳು ಬಲ್ಲರು; ನೀನು ಶರದೃತುವಿನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಅವನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ. ಶಕ್ತಿಯ ಒಡೆಯನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡದ ಆ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನೀನು ಶಿಕ್ಷಿಸು. ಆನಂದದಿಂದ ನೀನು ಈ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಜಲಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದೆ.
20.75.3
आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन् मदेषु वृषन्न् उशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ ।
चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे ।
ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥ २०.७५.३ ॥
ಆಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಈ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಆನಂದದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಓ ವೃಷಭನೇ; ಆತುರರಾದ ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಸ್ನೇಹ ಬಯಸುವವರನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ನೀನು ಇವರನ್ನು ಸ್ತೋತೃಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ಅವರು ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಅವರು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ.