أثارفافيدا · سوكتا 20.8

20.8.1

एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः ।
आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूंरभि गा इन्द्र तृन्धि ॥ २०.८.१ ॥

اشرب هكذا؛ فليُفرحك على الطريقة القديمة. اسمع الدعاء وانمُ بالأناشيد. أظهر الشمس، يا من تريد الامتلاء؛ اضرب الأعداء يا إندرا، واملأ البقر (العوالم).

अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय ।
उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥ २०.८.२ ॥

تعال إلينا، يا من يشتهي السوما؛ يقولون إن هذا السوما قد عُصر. اشرب منه للابتهاج. يا بعيد الامتداد، تقوَّ تماماً في جوفك. اسمعنا كأب، حين تُدعى.

आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिषिचे पिबध्यै ।
समु प्रिया आववृत्रन् मदाय प्रदक्षिणिदभि सोमास इन्द्रम् ॥ २०.८.३ ॥

امتلأ كأسه — سواهاه! كما يسكب الساقي الإناء، يرشّ للشرب. عادت قطرات السوما الحبيبة معاً للابتهاج، دائرةً نحو اليمين نحو إندرا.