Vedyatra वेदयात्रा
検索

アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

語の意味つきで読む

20.8.1

एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः ।
आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूंरभि गा इन्द्र तृन्धि ॥ २०.८.१ ॥

このように飲め。古来の仕方で汝を喜ばせよ。祈りを聞け、歌によって成長せよ。太陽を顕せ、満足を望む者よ。敵を打ち倒せ、インドラよ、牛(諸世界)を満たせ。

20.8.2

अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय ।
उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥ २०.८.२ ॥

我らのもとへ来れ、ソーマを望む者よ。このソーマは搾られたと言われる。歓喜のためにそれを飲め。広大に広がる者よ、腹の中で十分に力づけ。呼ばれたときには、父のように我らを聞け。

20.8.3

आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिषिचे पिबध्यै ।
समु प्रिया आववृत्रन् मदाय प्रदक्षिणिदभि सोमास इन्द्रम् ॥ २०.८.३ ॥

その杯は満ちた——スヴァーハー!水を注ぐ者が器を傾けるように、飲ませるために注ぎかける。愛しいソーマの滴は歓喜のためにともに戻り、右に回ってインドラへと向かう。