Atharvaveda · Sūkta 20.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.8.1
एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः ।
आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूंरभि गा इन्द्र तृन्धि ॥ २०.८.१ ॥
Bois ainsi; qu'il te réjouisse à la manière ancienne. Écoute la prière et grandis par les chants. Révèle le soleil, toi qui désires la plénitude; frappe les ennemis, ô Indra, et remplis les vaches (mondes).
20.8.2
अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय ।
उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥ २०.८.२ ॥
Viens vers nous, toi qui désires le soma; on dit que ce soma est pressé. Bois-en pour l'exaltation. Ô toi au vaste déploiement, sois pleinement fortifié dans ton ventre. Écoute-nous comme un père, lorsque tu es invoqué.
20.8.3
आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिषिचे पिबध्यै ।
समु प्रिया आववृत्रन् मदाय प्रदक्षिणिदभि सोमास इन्द्रम् ॥ २०.८.३ ॥
Plein est son vase — svāhā! Comme celui qui verse la cruche, il répand pour que l'on boive. Les chères gouttes de soma sont revenues ensemble pour l'exaltation, tournant à droite vers Indra.