ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.85.1
मा चिदन्यद्वि शंसत सखायो मा रिषण्यत ।
इन्द्रमित्स्तोता वृषणं सचा सुते मुहुरुक्था च शंसत ॥ २०.८५.१ ॥
ಗೆಳೆಯರೇ, ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಹೊಗಳಬೇಡಿ; ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಬೇಡಿ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವಾಗ, ಸ್ತೋತೃಗಳೇ, ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪುನಃಪುನಃ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
20.85.2
अवक्रक्षिणं वृषभं यथाजुरं गां न चर्षणीसहम् ।
विद्वेषणं संवननोभयंकरं मंहिष्ठमुभयाविनम् ॥ २०.८५.२ ॥
ಅವನು ಇಂದ್ರ: ಬಾಗದೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವವನು, ವೃಷಭದಂತೆ ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಜನರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ವೈರ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ಜೊತೆಗೂಡಿ ಜಯಿಸುವವನು, ಎರಡೂ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿ, ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವವನು.
20.85.3
यच्चिद्धि त्वा जना इमे नाना हवन्त ऊतये ।
अस्माकं ब्रह्मेदमिन्द्र भूतु तेऽहा विश्वा च वर्धनम् ॥ २०.८५.३ ॥
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಈ ಬ್ರಹ್ಮವು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತರಲಿ.
20.85.4
वि तर्तूर्यन्ते मघवन् विपश्चितोऽर्यो विपो जनानाम् ।
उप क्रमस्व पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥ २०.८५.४ ॥
ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಜನರ ಒಡೆಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು (ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ) ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹತ್ತಿರ ಬಾ, ಬಹುರೂಪಿಯಾಗಿ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ತಿರದ ಬಲವನ್ನು (ಆಹಾರವನ್ನು) ತಂದುಕೊಡು.