Atharvaveda · Sūkta 20.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.85.1
मा चिदन्यद्वि शंसत सखायो मा रिषण्यत ।
इन्द्रमित्स्तोता वृषणं सचा सुते मुहुरुक्था च शंसत ॥ २०.८५.१ ॥
Amis, ne louez aucun autre et ne vous perdez pas. Au pressurage du soma, ô louangeurs, glorifiez ensemble et sans cesse le taureau Indra par les ukthā.
20.85.2
अवक्रक्षिणं वृषभं यथाजुरं गां न चर्षणीसहम् ।
विद्वेषणं संवननोभयंकरं मंहिष्ठमुभयाविनम् ॥ २०.८५.२ ॥
Il est Indra: qui écrase les ennemis sans fléchir, indéfectible comme un taureau, qui domine les peuples, qui suscite l'hostilité, qui conquiert ensemble, qui fait les deux, très généreux, possesseur des deux.
20.85.3
यच्चिद्धि त्वा जना इमे नाना हवन्त ऊतये ।
अस्माकं ब्रह्मेदमिन्द्र भूतु तेऽहा विश्वा च वर्धनम् ॥ २०.८५.३ ॥
Car ces peuples t'invoquent de bien des manières pour obtenir de l'aide. Ô Indra, que cette nôtre prière soit pour toi un accroissement en tous les jours.
20.85.4
वि तर्तूर्यन्ते मघवन् विपश्चितोऽर्यो विपो जनानाम् ।
उप क्रमस्व पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥ २०.८५.४ ॥
Ô Indra bienfaisant, les sages, les maîtres des peuples et les poètes inspirés accourent vers toi. Approche-toi, multiforme, et apporte la force (nourriture) la plus proche pour notre secours.