Atharvaveda · Sūkta 20.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.85.1
मा चिदन्यद्वि शंसत सखायो मा रिषण्यत ।
इन्द्रमित्स्तोता वृषणं सचा सुते मुहुरुक्था च शंसत ॥ २०.८५.१ ॥
Freunde, preist keinen anderen und kommt nicht zu Schaden. Bei der Pressung des Soma, ihr Preisenden, rühmt gemeinsam und immer wieder den Stier Indra mit den Ukthas.
20.85.2
अवक्रक्षिणं वृषभं यथाजुरं गां न चर्षणीसहम् ।
विद्वेषणं संवननोभयंकरं मंहिष्ठमुभयाविनम् ॥ २०.८५.२ ॥
Er ist Indra: der die Feinde ungebeugt zermalmt, unvergänglich wie ein Stier, der die Völker bezwingt, der Feindschaft erregt, der gemeinsam siegt, der beides tut, überaus freigebig, der beides besitzt.
20.85.3
यच्चिद्धि त्वा जना इमे नाना हवन्त ऊतये ।
अस्माकं ब्रह्मेदमिन्द्र भूतु तेऽहा विश्वा च वर्धनम् ॥ २०.८५.३ ॥
Denn diese Völker rufen dich auf vielfache Weise um Hilfe an. O Indra, möge dieses unser Gebet dir an allen Tagen zur Mehrung werden.
20.85.4
वि तर्तूर्यन्ते मघवन् विपश्चितोऽर्यो विपो जनानाम् ।
उप क्रमस्व पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥ २०.८५.४ ॥
O freigebiger Indra, die Weisen, die Herren der Völker und die begeisterten Dichter eilen zu dir. Komm näher, vielgestaltig, und bring die nächste Kraft (Speise) zur Hilfe.