അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.85.1
मा चिदन्यद्वि शंसत सखायो मा रिषण्यत ।
इन्द्रमित्स्तोता वृषणं सचा सुते मुहुरुक्था च शंसत ॥ २०.८५.१ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, മറ്റൊന്നിനെയും പ്രകീർത്തിക്കരുത്; നശിക്കരുത്. സോമം പിഴിയുമ്പോൾ, സ്തോതാക്കളേ, വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ ഒന്നിച്ച് ആവർത്തിച്ച് ഉക്ഥങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുവിൻ.
20.85.2
अवक्रक्षिणं वृषभं यथाजुरं गां न चर्षणीसहम् ।
विद्वेषणं संवननोभयंकरं मंहिष्ठमुभयाविनम् ॥ २०.८५.२ ॥
അവൻ ഇന്ദ്രൻ: വളയാതെ ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവൻ, വൃഷഭംപോലെ ക്ഷയമില്ലാത്തവൻ, ജനങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നവൻ, വിദ്വേഷം ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ, ഒന്നിച്ച് ജയിക്കുന്നവൻ, ഇരുതരം പ്രവൃത്തിയും ചെയ്യുന്നവൻ, അത്യന്തം ദാതാവ്, ഇരുതും ഉള്ളവൻ.
20.85.3
यच्चिद्धि त्वा जना इमे नाना हवन्त ऊतये ।
अस्माकं ब्रह्मेदमिन्द्र भूतु तेऽहा विश्वा च वर्धनम् ॥ २०.८५.३ ॥
കാരണം ഈ ജനങ്ങൾ നിന്നെ സഹായത്തിനായി പല വിധത്തിൽ വിളിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ഈ ബ്രഹ്മം നിനക്ക് എല്ലാ നാളുകളിലും വർധനയായിത്തീരട്ടെ.
20.85.4
वि तर्तूर्यन्ते मघवन् विपश्चितोऽर्यो विपो जनानाम् ।
उप क्रमस्व पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥ २०.८५.४ ॥
ഓ ഐശ്വര്യവാനായ ഇന്ദ്രാ, ജ്ഞാനികളും ജനങ്ങളുടെ നാഥന്മാരും പ്രചോദിതരായ കവികളും (നിന്നിലേക്ക്) വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു. അടുത്തു വരൂ, ബഹുരൂപനായി; സഹായത്തിനായി അടുത്തുള്ള ശക്തിയെ (ആഹാരത്തെ) കൊണ്ടുവരൂ.