أثارفافيدا · سوكتا 20.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.92.1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ २०.९२.१ ॥
أحسنوا تمجيد إندرا، سيد الأبقار، بالترنيمة، ليعلم ذلك: ابن الحق، سيد الأخيار.
20.92.2
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।
यत्राभि संनवामहे ॥ २०.९२.२ ॥
الخيول الحمراء أُطلقت هنا على العشب المقدس، حيث ننحني معا.
20.92.3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।
यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ २०.९२.३ ॥
حلبت الأبقار لإندرا، حامل الصاعقة، شرابا ممزوجا كالعسل، حين وجده في التجويف الخفي.
20.92.4
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि ।
मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥ २०.९२.४ ॥
حين يشرق نحو المسكن العالي للشمس، لنذهب أنا وإندرا إلى البيت؛ بعد أن نشرب الشراب الحلو، لنكن معا، ثلاث مرات سبعة على خطى الصديق.
20.92.5
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत ।
अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥ २०.९२.५ ॥
سبّحوا، سبّحوا جيدا، أيها الحكماء الأحباء، سبّحوا؛ ولْيسبّح البنون أيضا كالحصن؛ أيها الجسور، سبّح.
20.92.6
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।
पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥ २०.९२.६ ॥
الضفدع يصيح من الأسفل، والوزغة تدوي من حولها؛ والصفراء تنادي من كل جانب: الصلاة المقدسة المرفوعة لإندرا.
20.92.7
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः ।
अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥ २०.९२.७ ॥
عندما تندفع التيارات السريعة السهلة الحلب التي لا تنفد، فامسكوا ذلك السوما الذي لا ينضب ليشربه إندرا.
20.92.8
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत ।
वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥ २०.९२.८ ॥
إندرا بلا قدمين وأغني بلا قدمين؛ فرحت جميع الآلهة. هنا يسكن فارونا أكثر من غيره؛ فسبّحته المياه كما تخور الأبقار معاً لأجل عجلها.
20.92.9
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः ।
अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं सुषिरामिव ॥ २०.९२.९ ॥
أنت إلهٌ صالح يا فارونا؛ أنهارك السبعة تنساب من قمة الشمس كما تنساب من إناء مثقوب.
20.92.10
यो व्यतींरफाणयत्सुयुक्तामुप दाशुषे ।
तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥ २०.९२.१० ॥
من فكّ المربوط جيداً للمعطي فرادى—ذلك القائد السريع هو تلك الهيئة؛ والمُحرَّر يشبهه.
20.92.11
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ।
भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥ २०.९२.११ ॥
إندرا القوي يتغلب حقاً على كل الأعداء؛ والإندرا الفتيّ بالنشيد حطّم الأودانا التي تُطبخ بعيداً.
20.92.12
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् ।
स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥ २०.९२.१२ ॥
كطفل صغير أو فتى، واقفاً على العربة، يطبخ الجاموس والغزال؛ ولأبيه وأمه هو ذو عزيمة عظيمة.
20.92.13
आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् ।
अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥ २०.९२.१३ ॥
يا سوشيبرا، يا رب البيت، تعال وقف على العربة الذهبية؛ ثم لنسر معاً مع ذلك اللامع، ذي الألف قدم، الأحمر، الموصل إلى الخير، الذي لا عيب فيه.
20.92.14
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते ।
अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतवे आवर्तयन्ति दावने ॥ २०.९२.१४ ॥
الذين ينحنون له هكذا يجلسون قرب ذي السيادة الذاتية؛ حتى ثروته المحفوظة جيداً، المقدّرة للذهاب، تُرَدّ للعطاء.
20.92.15
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् ।
पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥ २०.९२.१५ ॥
متتبعين المسكن القديم، وصل هؤلاء البريامدهاس، ناثرين العشب المقطوع ومقدّمين قرابين نافعة، إلى مسار القربان السابق.
20.92.16
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.९२.१६ ॥
الذي هو ملك الشعوب، سائق العربات، الهادر الذي لا يُردّ، العابر لكل الجيوش، الأول، قاتل فريترا — هو الذي يُمدح.
20.92.17
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.९२.१७ ॥
يا بوروهنمان، زيّن ذلك إندرا من أجل الحماية، الذي في يديه المُمسكتين وُضعت الصاعقة، مهيب وعظيم كالشمس في السماء.
20.92.18
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।
इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥ २०.९२.१८ ॥
لا يبلغه أحد بفعله، الذي صنع الدائم النماء. كإندرا، امدح بالقرابين من يعين الجميع، الماهر، الذي لا يُقهر، ذا القوة الجريئة.
20.92.19
अषाल्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीरुरुज्रयः ।
सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥ २०.९२.१९ ॥
الذي لا يُقهر، الشرس، المنتصر في المعارك، الذي تسكنه القوى العظيمة الواسعة الخطى. عند ولادته خارت الأبقار معًا، وتردد صدى الهتاف في السماء والأرض.
20.92.20
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः ।
न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥ २०.९२.२० ॥
يا إندرا، حتى لو كان لك مئة سماء ومئة أرض، أيها حامل الصاعقة، فإن ألف شمس لم تولد مساوية لك، ولا العالمان كذلك.
20.92.21
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।
अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः ॥ २०.९२.२१ ॥
لقد ملأت كل شيء بعظمتك وقوتك الذكورية، أيها الثور، يا أقواهم. أيها الكريم مغهافان، احمنا في الحظيرة الغنية بالأبقار؛ أيها حامل الصاعقة، بعونك العجيب.