ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.92.1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ २०.९२.१ ॥
ਗਊਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣੇ; ਸੱਚ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਦੀ।
20.92.2
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।
यत्राभि संनवामहे ॥ २०.९२.२ ॥
ਲਾਲ ਘੋੜੇ ਕੁਸ਼ ਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਇੱਥੇ ਛੱਡੇ ਗਏ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
20.92.3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।
यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ २०.९२.३ ॥
ਗਊਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਲਈ, ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗਾ ਮਿਲਿਆ ਦੁੱਧ ਦੁੱਹਿਆ; ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗੁਪਤ ਖੋੜ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ।
20.92.4
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि ।
मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥ २०.९२.४ ॥
ਸੂਰਜ ਦੇ ਉੱਚੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਉੱਗਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਘਰ ਜਾਈਏ; ਮਧੂ ਪੀ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹੀਏ, ਸਖਾ ਦੇ ਪਦ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੱਤ।
20.92.5
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत ।
अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥ २०.९२.५ ॥
ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਮੇਧਾ ਰਿਸ਼ੀਓ, ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਉਸਤਤ ਕਰ।
20.92.6
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।
पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥ २०.९२.६ ॥
ਡੱਡੂ ਹੇਠਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗੋਧਾ ਚੁਫੇਰੇ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ; ਪਿੰਗਾ ਚੁਫੇਰੇ ਚਹਿਕਦੀ ਹੈ—ਇੰਦਰ ਲਈ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਬ੍ਰਹਮ।
20.92.7
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः ।
अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥ २०.९२.७ ॥
ਜਦੋਂ ਗਤੀਸ਼ੀਲ, ਸੌਖਿਆਂ ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਕਦੇ ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਉਸ ਅਕ੍ਸ਼ਯ ਸੋਮ ਨੂੰ ਫੜੋ।
20.92.8
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत ।
वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥ २०.९२.८ ॥
ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ, ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ। ਇੱਥੇ ਵਰੁਣ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਸਦਾ ਹੈ; ਵੱਛੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰਿੜਕਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਜਲਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ।
20.92.9
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः ।
अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं सुषिरामिव ॥ २०.९२.९ ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੂੰ ਉੱਤਮ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ; ਤੇਰੀਆਂ ਸੱਤ ਨਦੀਆਂ ਛੇਦਾਂ ਵਾਲੇ ਭਾਂਡੇ ਵਾਂਗ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
20.92.10
यो व्यतींरफाणयत्सुयुक्तामुप दाशुषे ।
तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥ २०.९२.१० ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਦਾਤੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ—ਉਹ ਤੇਜ਼ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਨੇਤਾ ਹੀ ਉਹ ਰੂਪ ਹੈ; ਜੋ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ ਉਹ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੈ।
20.92.11
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ।
भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥ २०.९२.११ ॥
ਤਾਕਤਵਰ ਇੰਦਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਜਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪੱਕਦੇ ਓਦਨ ਨੂੰ ਬਾਣੀ ਨਾਲ (ਦੂਰ ਕਰਕੇ) ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
20.92.12
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् ।
स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥ २०.९२.१२ ॥
ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਮੁੰਡੇ ਵਾਂਗ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮੱਝ ਅਤੇ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਲਈ ਉਹ ਮਹਾਂਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੈ।
20.92.13
आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् ।
अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥ २०.९२.१३ ॥
ਹੇ ਸੁਸ਼ਿਪ੍ਰ, ਹੇ ਦੰਪਤੀ, ਆਓ; ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਚਮਕਦੇ, ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ, ਕਲਿਆਣ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਥ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲੀਏ।
20.92.14
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते ।
अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतवे आवर्तयन्ति दावने ॥ २०.९२.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਵਰਾਜ ਵਾਲੇ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਉਸਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਧਨ ਵੀ, ਜੋ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਦਾਨ ਲਈ ਮੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
20.92.15
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् ।
पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥ २०.९२.१५ ॥
ਪੁਰਾਤਨ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ, ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਿਯਮੇਧ, ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾ ਕੇ, ਹਿਤਕਾਰੀ ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਪਹਿਲੀ ਯਜ੍ਞ-ਗਤੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਹੁੰਚੇ।
20.92.16
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.९२.१६ ॥
ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਅਧ੍ਰਿਗੁ (ਅਚਲ ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ), ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜ੍ਯੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
20.92.17
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.९२.१७ ॥
ਹੇ ਪੁਰੂਹਨਮਨ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ; ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਮਹਾਨ, ਦਰਸ਼ਨੀ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਹੈ।
20.92.18
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।
इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥ २०.९२.१८ ॥
ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ। ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਸਭ ਦੇ ਸਹਾਇਕ, ਨਿਪੁਣ, ਅਜਿੱਤ, ਦਲੇਰ ਬਲ ਵਾਲੇ (ਇੰਦਰ ਦੀ) (ਉਸਤਤ ਕਰੋ)।
20.92.19
अषाल्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीरुरुज्रयः ।
सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥ २०.९२.१९ ॥
ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਉਗਰ ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਗਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰੰਭੀਆਂ; ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਜੈਕਾਰਾ ਗੂੰਜਾਇਆ।
20.92.20
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः ।
न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥ २०.९२.२० ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੌ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਸੌ ਧਰਤੀਆਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਵੀ ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜ ਵੀ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਜਨਮੇ ਨਹੀਂ; ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
20.92.21
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।
अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः ॥ २०.९२.२१ ॥
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਵਜ੍ਰੀ, ਅਦਭੁਤ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ।