Атхарваведа · Сукта 20.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.92.1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ २०.९२.१ ॥
Хорошо восхваляйте Индру, господина коров, песней, чтобы он узнал: сына истины, владыку праведных.
20.92.2
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।
यत्राभि संनवामहे ॥ २०.९२.२ ॥
Рыжие кони пущены здесь на священную траву, где мы вместе склоняемся.
20.92.3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।
यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ २०.९२.३ ॥
Коровы надоили для Индры, носителя молнии, медово-смешанный напиток, когда он нашёл его в тайной впадине.
20.92.4
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि ।
मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥ २०.९२.४ ॥
Когда он восходит к высокому жилищу солнца, пойдём мы с Индрой домой; испив сладкого напитка, будем вместе, трижды семь по стопам друга.
20.92.5
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत ।
अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥ २०.९२.५ ॥
Пойте хвалу, хорошо восхваляйте, о дорогие мудрецы, пойте хвалу; пусть и сыновья поют, как крепость; о смелый, восхваляй.
20.92.6
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।
पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥ २०.९२.६ ॥
Лягушка кричит внизу, ящерица звенит вокруг; рыжеватая зовёт повсюду — священная молитва, возвышенная для Индры.
20.92.7
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः ।
अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥ २०.९२.७ ॥
Когда быстрые, легко доимые, никогда не иссякающие потоки устремляются вперёд, возьмите тот неиссякаемый сома для питья Индры.
20.92.8
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत ।
वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥ २०.९२.८ ॥
Безногий Индра и безногий Агни; все боги возрадовались. Здесь Варуна пребывает более всего; воды восхваляли его, как коровы, вместе мычащие по своему телёнку.
20.92.9
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः ।
अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं सुषिरामिव ॥ २०.९२.९ ॥
Ты добрый бог, Варуна; твои семь рек текут с вершины солнца, как из дырявого сосуда.
20.92.10
यो व्यतींरफाणयत्सुयुक्तामुप दाशुषे ।
तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥ २०.९२.१० ॥
Тот, кто отдельно распряг хорошо запряжённое для дарителя,— этот быстрый вождь и есть тот образ; освобождённый подобен ему.
20.92.11
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ।
भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥ २०.९२.११ ॥
Могучий Индра поистине побеждает всех врагов; юный Индра песней разбил варящийся одана вдали.
20.92.12
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् ।
स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥ २०.९२.१२ ॥
Как маленький ребёнок или юноша, стоя на колеснице внизу, он варит буйвола и оленя; для отца и матери он великого замысла.
20.92.13
आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् ।
अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥ २०.९२.१३ ॥
О Суширпра, о владыка дома, приди и встань на золотую колесницу; тогда отправимся вместе с сияющим, тысяченогим, багряным, ведущим к благу, безупречным.
20.92.14
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते ।
अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतवे आवर्तयन्ति दावने ॥ २०.९२.१४ ॥
Те, кто так склоняется перед ним, сидят подле самовластного; даже его хорошо хранимое богатство, которому суждено уйти, возвращается для дара.
20.92.15
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् ।
पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥ २०.९२.१५ ॥
Следуя древнему жилищу, эти приямедхи, рассыпав срезанную траву и неся благотворные приношения, достигли прежнего хода жертвоприношения.
20.92.16
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.९२.१६ ॥
Тот, кто царь народов, мчащийся на колесницах, неумолчно ревущий, преодолевающий все рати, первейший, сразивший Вритру, — его восхваляют.
20.92.17
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.९२.१७ ॥
О Пурухандман, укрась того Индру для защиты, чьи обе держащие руки; в его руку вложена молния — дивная и великая, как солнце на небе.
20.92.18
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।
इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥ २०.९२.१८ ॥
Никто не достигнет его делом — того, кто создал вечно растущего. Как Индру, восхваляй жертвами того, кто помогает всем, искусного, неодолимого, смелой мощи.
20.92.19
अषाल्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीरुरुज्रयः ।
सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥ २०.९२.१९ ॥
Непобедимый, яростный, победоносный в битвах, в котором пребывают великие, широко шагающие силы. При его рождении коровы вместе замычали; небо и земля отозвались ликованием.
20.92.20
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः ।
न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥ २०.९२.२० ॥
Индра, даже если для тебя были бы сто небес и сто земель, о носитель ваджры, тысяча солнц не родилась равной тебе, и оба мира тоже.
20.92.21
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।
अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः ॥ २०.९२.२१ ॥
Ты наполнил всё своим величием и мужской силой, о бык, сильнейший. О щедрый Магхаван, защити нас в загоне, богатом коровами; о носитель ваджры, чудесной помощью.