アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.92.1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ २०.९२.१ ॥
牛の主インドラを歌により良く讃えよ、彼が知るように。真理の子、善き者の主を。
20.92.2
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।
यत्राभि संनवामहे ॥ २०.९२.२ ॥
赤い馬たちは聖草の上ここに放たれた。そこで我らは共に頭を垂れる。
20.92.3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।
यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ २०.९२.३ ॥
雷霆を持つインドラのために、牛たちは蜜のような混合の飲み物を搾った。彼が隠れた窪みでそれを見つけたときに。
20.92.4
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि ।
मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥ २०.९२.४ ॥
太陽の高い住処へ昇るとき、インドラと私は家へ行こう。甘い飲み物を飲み、友の歩みにおいて共にいよう、三たび七。
20.92.5
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत ।
अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥ २०.९२.५ ॥
讃えよ、よく讃えよ、愛する智者たちよ、讃えよ。子らも讃えよ、砦のように。勇者よ、讃えよ。
20.92.6
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।
पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥ २०.९२.६ ॥
カエルは下で鳴き、トカゲは周りに響く。黄色の鳥があたりに鳴く——インドラのために掲げられた聖なる祈りである。
20.92.7
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः ।
अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥ २०.९२.७ ॥
速やかに流れ、容易に搾られ、決して尽きない流れが押し寄せるとき、インドラが飲むために、その尽きることのないソーマを捕らえよ。
20.92.8
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत ।
वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥ २०.९२.८ ॥
足のないインドラと足のないアグニ、すべての神々は喜んだ。ここではヴァルナが最もよく住まう。水々は彼を讃えた、子牛のために牛たちが一斉に鳴くように。
20.92.9
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः ।
अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं सुषिरामिव ॥ २०.९२.९ ॥
ヴァルナよ、あなたは善き神である。あなたの七つの川は、穴のあいた器から流れるように、太陽の頂から流れ下る。
20.92.10
यो व्यतींरफाणयत्सुयुक्तामुप दाशुषे ।
तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥ २०.९२.१० ॥
施し手のために、よく繋がれたものを別々に解き放った者——その速やかな導き手こそが、その姿である。解放された者は彼に似る。
20.92.11
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ।
भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥ २०.९२.११ ॥
力強いインドラは、まことにあらゆる敵を越えて勝つ。若きインドラは、歌によって煮えつつあるオダナを遠くで打ち砕いた。
20.92.12
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् ।
स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥ २०.९२.१२ ॥
幼子か少年のように、車の上に立って、水牛と鹿を煮る。父と母のために、彼は大いなる志を持つ者である。
20.92.13
आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् ।
अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥ २०.९२.१३ ॥
ああ、スシプラよ、家の主よ、来て黄金の戦車に立て。そして我らは輝く、千の足を持つ、赤い、吉祥へ導く、欠けなき戦車と共に行こう。
20.92.14
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते ।
अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतवे आवर्तयन्ति दावने ॥ २०.९२.१४ ॥
このように礼拝する者たちは、自ら統治する者（インドラ）のそばに座す。彼のよく蓄えられた富さえも、去るべきものだが、施与のために引き返される。
20.92.15
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् ।
पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥ २०.९२.१५ ॥
古き住処に従い、このプリヤメーダの人々は、刈り草を敷き、益ある供物を携えて、先の祭儀の道に至った。
20.92.16
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.९२.१६ ॥
諸部族の王であり、戦車で進み、not休まず吠える者、すべての軍勢を渡り越える者、最上者、ヴリトラを殺した者——彼が讃えられる。
20.92.17
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.९२.१७ ॥
ああ、プルハンマン（多く打つ者）よ、守護のためにそのインドラを飾れ。両手で支える者の手には雷霆が置かれている。それは壮大で輝かしく、空の太陽のようである。
20.92.18
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।
इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥ २०.९२.१८ ॥
その常に増大する者を造った者には、誰も行為によっては及ばない。インドラのように、供犠によって、万物を助ける、巧みで、打ち負かされず、勇猛な力を持つ者を讃えよ。
20.92.19
अषाल्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीरुरुज्रयः ।
सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥ २०.९२.१९ ॥
誰にも打ち負かされず、戦いに猛々しく勝利する者、その中に広く歩む偉大な力が宿る。彼が生まれるや、牛たちは一斉に鳴き、天と地は歓呼に鳴り響いた。
20.92.20
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः ।
न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥ २०.९२.२० ॥
インドラよ、たとえお前のために百の天と百の大地があったとしても、金剛を持つ者よ、千の太陽もお前と並ぶものとして生まれたことはなく、二つの世界もまた同じである。
20.92.21
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।
अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः ॥ २०.९२.२१ ॥
お前は偉大さと雄々しい力で万物を満たした。雄牛よ、最も力強き者よ。恵み深きマガヴァンよ、牛多き囲いの中で我らを守りたまえ。金剛を持つ者よ、驚くべき助けによって。