Atharvaveda · Sūkta 20.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.92.1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ २०.९२.१ ॥
Louez bien Indra, maître des vaches, par le chant, afin qu'il le sache : fils de la vérité, seigneur des justes.
20.92.2
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।
यत्राभि संनवामहे ॥ २०.९२.२ ॥
Les chevaux fauves ont été lâchés ici sur l'herbe sacrée, là où nous nous inclinons ensemble.
20.92.3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।
यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ २०.९२.३ ॥
Les vaches ont trait pour Indra, le porteur de la foudre, une boisson mêlée douce comme le miel, lorsqu'il la trouva dans le creux caché.
20.92.4
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि ।
मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥ २०.९२.४ ॥
Quand il se lève vers la haute demeure du soleil, allons, Indra et moi, à la maison ; ayant bu la boisson douce, restons ensemble, trois fois sept sur le pas de l'ami.
20.92.5
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत ।
अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥ २०.९२.५ ॥
Chantez la louange, louez bien, ô chers sages, louez ; que les fils chantent aussi, comme une forteresse ; ô audacieux, loue.
20.92.6
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।
पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥ २०.९२.६ ॥
La grenouille crie en bas, le lézard résonne alentour ; la fauve appelle de toutes parts : la prière sacrée élevée pour Indra.
20.92.7
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः ।
अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥ २०.९२.७ ॥
Lorsque les flux rapides, faciles à traire et inépuisables accourent, saisissez ce soma inépuisable pour qu'Indra le boive.
20.92.8
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत ।
वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥ २०.९२.८ ॥
Indra sans pieds et Agni sans pieds; tous les dieux se réjouirent. Ici, Varuṇa demeure le plus; les eaux le louèrent comme des vaches qui meuglent ensemble pour leur veau.
20.92.9
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः ।
अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं सुषिरामिव ॥ २०.९२.९ ॥
Tu es un bon dieu, Varuṇa; tes sept fleuves coulent du sommet du soleil, comme d'un vase percé.
20.92.10
यो व्यतींरफाणयत्सुयुक्तामुप दाशुषे ।
तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥ २०.९२.१० ॥
Celui qui a séparément dételé le bien attelé pour le donateur—ce guide rapide est cette forme; celui qui fut libéré lui est semblable.
20.92.11
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ।
भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥ २०.९२.११ ॥
Le puissant Indra triomphe vraiment au-delà de tous les ennemis; le jeune Indra, par le chant, brisa au loin l'odana en cours de cuisson.
20.92.12
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् ।
स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥ २०.९२.१२ ॥
Tel un petit enfant ou un jeune garçon, debout sur le char, il fait cuire le buffle et la gazelle; pour le père et la mère, il est de grand dessein.
20.92.13
आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् ।
अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥ २०.९२.१३ ॥
Ô Suśipra, ô maître de la maison, viens et tiens-toi sur le char d'or ; alors allons ensemble avec le brillant, aux mille pieds, rougeâtre, menant au bien-être, sans faute.
20.92.14
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते ।
अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतवे आवर्तयन्ति दावने ॥ २०.९२.१४ ॥
Ceux qui s'inclinent ainsi devant lui s'assoient près du Souverain-de-lui-même ; même sa richesse bien conservée, destinée à partir, est retournée pour être donnée.
20.92.15
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् ।
पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥ २०.९२.१५ ॥
Suivant l'ancienne demeure, ces Priyamedhas, l'herbe coupée répandue et les offrandes bénéfiques, atteignirent la voie antérieure du sacrifice.
20.92.16
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.९२.१६ ॥
Celui qui est roi des peuples, conducteur de chars, au rugissement infaillible, qui traverse toutes les armées, le premier, le tueur de Vṛtra : c'est lui qu'on loue.
20.92.17
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.९२.१७ ॥
Ô Purūhanman, pare cet Indra pour la protection, dont les deux mains soutenantes ont placé la foudre dans la main : admirable et grand, comme le soleil dans le ciel.
20.92.18
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।
इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥ २०.९२.१८ ॥
Nul ne l'atteint par son acte, celui qui a fait l'éternellement croissant. Comme Indra, loue par les sacrifices celui qui aide tous, l'habile, l'invincible, à la force audacieuse.
20.92.19
अषाल्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीरुरुज्रयः ।
सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥ २०.९२.१९ ॥
L'invincible, farouche, victorieux dans les combats, en qui demeurent les grandes puissances aux larges pas. À sa naissance, les vaches mugirent ensemble ; le ciel et la terre retentirent d'acclamations.
20.92.20
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः ।
न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥ २०.९२.२० ॥
Indra, quand bien même il y aurait pour toi cent cieux et cent terres, ô porteur de la foudre, mille soleils ne sont pas nés égaux à toi, ni les deux mondes.
20.92.21
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।
अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः ॥ २०.९२.२१ ॥
Tu as rempli toutes choses de ta grandeur et de ta puissance viril, ô taureau, le plus puissant. Ô généreux Maghavan, protège-nous dans l'enclos riche en vaches ; ô porteur de la foudre, par des secours merveilleux.