ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.92.1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ २०.९२.१ ॥
ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಾತಿನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಅವನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ; ಸತ್ಯದ ಮಗನೂ ಸತ್ಪುರುಷರ ಒಡೆಯನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು.
20.92.2
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।
यत्राभि संनवामहे ॥ २०.९२.२ ॥
ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸುತ್ತೇವೆ.
20.92.3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।
यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ २०.९२.३ ॥
ಹಸುಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ವಜ್ರಧಾರಿಗಾಗಿ, ಜೇನಿನಂತಹ ಮಿಶ್ರ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆದವು; ಅವನು ಅದನ್ನು ಗುಪ್ತ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡಾಗ.
20.92.4
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि ।
मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥ २०.९२.४ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಉನ್ನತ ನೆಲೆಯತ್ತ ಉದಯಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ; ಮಧು ಕುಡಿದು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರೋಣ, ಸಖನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು.
20.92.5
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत ।
अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥ २०.९२.५ ॥
ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಪ್ರಿಯಮೇಧ ಋಷಿಗಳೇ, ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಮಕ್ಕಳೂ ಸ್ತುತಿಸಲಿ, ಕೋಟೆಯಂತೆ; ಧೀರನೇ, ಸ್ತುತಿಸು.
20.92.6
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।
पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥ २०.९२.६ ॥
ಕಪ್ಪೆ ಕೆಳಗೆ ಕೂಗುತ್ತದೆ, ಹಲ್ಲಿ ಸುತ್ತ ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತದೆ; ಪಿಂಗಲೆ ಸುತ್ತ ಕೂಗುತ್ತದೆ—ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಿದ ಬ್ರಹ್ಮ.
20.92.7
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः ।
अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥ २०.९२.७ ॥
ಅವು ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿದು ಬಂದಾಗ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವ, ಎಂದಿಗೂ ಕುಂದದ ಆ ಧಾರೆಗಳ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
20.92.8
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत ।
वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥ २०.९२.८ ॥
ಪಾದರಹಿತ ಇಂದ್ರ, ಪಾದರಹಿತ ಅಗ್ನಿ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಇಲ್ಲಿ ವರುಣನೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ; ಕರುವಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಗಿದಂತೆ ನೀರುಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
20.92.9
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः ।
अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं सुषिरामिव ॥ २०.९२.९ ॥
ಓ ವರುಣ, ನೀನು ಉತ್ತಮ ದೇವ; ನಿನ್ನ ಏಳು ನದಿಗಳು ರಂಧ್ರವುಳ್ಳ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಸೂರ್ಯನ ಶಿಖರದಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
20.92.10
यो व्यतींरफाणयत्सुयुक्तामुप दाशुषे ।
तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥ २०.९२.१० ॥
ದಾತನಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಬಿಚ್ಚಿದವನು—ಆ ವೇಗದ ನಾಯಕನೇ ಆ ರೂಪ; ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡವನು ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ.
20.92.11
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ।
भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥ २०.९२.११ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ತರುಣ ಇಂದ್ರನು ಬೇಯುತ್ತಿರುವ ಓದನವನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸಿ ಒಡೆದನು.
20.92.12
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् ।
स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥ २०.९२.१२ ॥
ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನಂತೆ, ತರುಣನಂತೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಅವನು ಎಮ್ಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ತಂದೆ–ತಾಯಿಗಾಗಿ ಅವನು ಮಹಾ ಸಂಕಲ್ಪದವನು.
20.92.13
आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् ।
अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥ २०.९२.१३ ॥
ಓ ಸುಶಿಪ್ರ, ದಂಪತಿಯೇ, ಬಾ; ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು. ಆಗ ನಾವು ಹೊಳೆಯುವ, ಸಾವಿರ ಪಾದಗಳ, ಕೆಂಪಾದ, ಕ್ಷೇಮದೆಡೆಗೆ ಸಾಗುವ, ದೋಷರಹಿತ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಗೋಣ.
20.92.14
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते ।
अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतवे आवर्तयन्ति दावने ॥ २०.९२.१४ ॥
ಹೀಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರು ಸ್ವರಾಜ್ಯವುಳ್ಳ (ಇಂದ್ರನ) ಬಳಿ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತೂ ಹೋಗಬೇಕಾದದ್ದು, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
20.92.15
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् ।
पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥ २०.९२.१५ ॥
ಪ್ರಾಚೀನ ಮನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಇವರ ಪ್ರಿಯಮೇಧರು, ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸಿ, ಹಿತಕರ ಅರ್ಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಿಂದಿನ ಯಜ್ಞಗತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ತಲುಪಿದರು.
20.92.16
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.९२.१६ ॥
ಜನರ ರಾಜನಾದ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ, ಅಧ್ರಿಗು (ಅಚಲ ಗರ್ಜನೆಯವ), ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ದಾಟುವ, ಜ್ಯೇಷ್ಠನೂ ವೃತ್ರಹಂತಕನೂ ಆದವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
20.92.17
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.९२.१७ ॥
ಓ ಪುರುಹನ್ಮನ್, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು; ದ್ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಧರಿಸುವವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದು ಮಹತ್ತಾದ, ಕಾಣುವಂತಹದು, ಆಕಾಶದ ಸೂರ್ಯನಂತಹದು.
20.92.18
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।
इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥ २०.९२.१८ ॥
ಯಾರು ಆ ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಸುವವನನ್ನು ಮಾಡಿದನೋ, ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಿಂದ ತಲುಪಲಾರರು. ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹಾಯಕನಾದ, ನಿಪುಣನಾದ, ಅಜೇಯನಾದ, ಧೈರ್ಯಬಲದ (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಸ್ತುತಿಸು.
20.92.19
अषाल्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीरुरुज्रयः ।
सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥ २०.९२.१९ ॥
ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನು, ಜಯಶೀಲನು; ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿವೆ. ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಹಸುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿದವು; ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.
20.92.20
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः ।
न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥ २०.९२.२० ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ನೂರು ದ್ಯುಲೋಕಗಳೂ ನೂರು ಭೂಮಿಗಳೂ ಇದ್ದರೂ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರೂ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳು ಹಾಗೆಯೇ.
20.92.21
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।
अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः ॥ २०.९२.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬಿದ್ದೀಯೆ, ವೃಷನ್, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ. ಮಘವನ್, ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ವಜ್ರಿನ್, ಅದ್ಭುತ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ.