અથર્વવેદ · સૂક્ત 20.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.92.1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ २०.९२.१ ॥
ગાયોના સ્વામી ઇન્દ્રની વાણીથી સારી રીતે સ્તુતિ કરો, જેથી તે જાણે; સત્યના પુત્ર, સજ્જનોના પતિની.
20.92.2
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।
यत्राभि संनवामहे ॥ २०.९२.२ ॥
લાલ ઘોડાઓ દર્ભાસન પર અહીં છોડાયા છે; જ્યાં અમે સાથે નમીએ છીએ.
20.92.3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।
यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ २०.९२.३ ॥
ગાયોએ ઇન્દ્ર માટે, વજ્રધારી માટે, મધ જેવું મિશ્ર દૂધ દોહ્યું; જ્યારે તેણે તેને ગુપ્ત ગુફામાં શોધ્યું.
20.92.4
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि ।
मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥ २०.९२.४ ॥
સૂર્યના ઊંચા નિવાસ તરફ ઉદય થતાં આપણે અને ઇન્દ્ર ઘરે જઈએ; મધ પીને સાથે રહીએ, સખાના પદમાં ત્રણ વાર સાત.
20.92.5
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत ।
अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥ २०.९२.५ ॥
સ્તુતિ કરો, સારી રીતે સ્તુતિ કરો, હે પ્રિયમેધા ઋષિઓ, સ્તુતિ કરો; પુત્રો પણ સ્તુતિ કરે, કિલ્લાની જેમ; હે બળવાન, સ્તુતિ કર.
20.92.6
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।
पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥ २०.९२.६ ॥
દેડકો નીચે અવાજ કરે છે, ગોધા ચારે તરફ ધ્વનિ કરે છે; પિંગા ચારે તરફ કલબલે છે—ઇન્દ્ર માટે ઉપાડેલું બ્રહ્મ.
20.92.7
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः ।
अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥ २०.९२.७ ॥
જ્યારે ગતિશીલ, સહેલાઈથી દોહી શકાય એવી, ક્યારેય ખૂટે નહીં એવી ધારાઓ આવે છે, ત્યારે ઇન્દ્રના પાન માટે તે અક્ષય સોમને પકડો.
20.92.8
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत ।
वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥ २०.९२.८ ॥
પગ વિનાના ઇન્દ્ર, પગ વિનાના અગ્નિ; સર્વ દેવો હર્ષ પામ્યા. અહીં વરુણ જ સૌથી વધુ નિવાસ કરે છે; વાછરડા માટે ગાયો સાથે રંભાય તેમ જળોએ તેમની સ્તુતિ કરી.
20.92.9
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः ।
अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं सुषिरामिव ॥ २०.९२.९ ॥
હે વરુણ, તું ઉત્તમ દેવ છે; તારી સાત નદીઓ છિદ્રોવાળા પાત્રમાંથી ટપકે તેમ સૂર્યના શિખર પરથી વહે છે.
20.92.10
यो व्यतींरफाणयत्सुयुक्तामुप दाशुषे ।
तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥ २०.९२.१० ॥
દાતા માટે સારી રીતે જોડેલાને જે જુદું પાડીને છોડે—તે ઝડપી નેતા જ તે રૂપ છે; જે મુક્ત થયો તે તેના સમાન છે.
20.92.11
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ।
भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥ २०.९२.११ ॥
શક્તિશાળી ઇન્દ્ર ખરેખર બધા શત્રુઓને પાર કરીને જીતે છે; યુવાન ઇન્દ્રે રંધાતા ઓદનને સ્તોત્રથી (દૂર કરીને) તોડી નાખ્યો.
20.92.12
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् ।
स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥ २०.९२.१२ ॥
નાના બાળક કે કિશોરની જેમ રથ પર ઊભા રહીને તે ભેંસ અને હરણને રાંધે છે; પિતા અને માતા માટે તે મહાસંકલ્પવાળો છે.
20.92.13
आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् ।
अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥ २०.९२.१३ ॥
હે સુશિપ્ર, હે દંપતી, આવો; સોનેરી રથ પર ઊભા રહો. પછી આપણે તેજસ્વી, હજાર પગવાળા, લાલ, કલ્યાણ તરફ જતા, નિર્દોષ રથ સાથે જઈએ.
20.92.14
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते ।
अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतवे आवर्तयन्ति दावने ॥ २०.९२.१४ ॥
આ રીતે નમસ્કાર કરનારા સ્વરાજ્યવાળા (ઇન્દ્ર) પાસે બેસે છે. તેનું સારી રીતે સંઘરેલું ધન પણ, જે જવાનું છે, દાન માટે પાછું વાળવામાં આવે છે.
20.92.15
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् ।
पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥ २०.९२.१५ ॥
પ્રાચીન નિવાસને અનુસરીને, આમના પ્રિયમેધ, દર્ભ પાથરીને, હિતકારી આહુતિઓ સાથે, પૂર્વની યજ્ઞગતિને અનુસરીને પહોંચ્યા.
20.92.16
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.९२.१६ ॥
જે ચર્ષણીઓનો રાજા, રથો સાથે ચાલનાર, અધ્રિગુ (અચળ ગર્જનાવાળો), બધી સેનાઓને પાર કરનાર, જ્યેષ્ઠ અને વૃત્રહંતા છે, તેની જ સ્તુતિ થાય છે.
20.92.17
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.९२.१७ ॥
હે પુરુહન્મન્, રક્ષણ માટે તે ઇન્દ્રને શણગાર; દ્વિવિધ ધારણ કરનારના હાથમાં વજ્ર મૂકાયેલું છે; તે મહાન, દર્શનીય, આકાશના સૂર્ય જેવું છે.
20.92.18
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।
इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥ २०.९२.१८ ॥
જેણે તે સદા વધનારને બનાવ્યો, તેને કોઈ પોતાના કર્મથી પામી શકતું નથી. યજ્ઞોથી ઇન્દ્રની જેમ, બધાના સહાયક, કુશળ, અજેય, સાહસી બળવાળા (ઇન્દ્રની) (સ્તુતિ કર).
20.92.19
अषाल्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीरुरुज्रयः ।
सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥ २०.९२.१९ ॥
જેને કોઈ હરાવી શકે નહીં, યુદ્ધોમાં ઉગ્ર અને વિજયી, જેનામાં વિશાળ મહાન શક્તિઓ છે. તેના જન્મતાંજ ગાયો એકસાથે ભાંભરી ઊઠી; દ્યુલોક અને પૃથ્વીએ જયઘોષ કર્યો.
20.92.20
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः ।
न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥ २०.९२.२० ॥
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે સો દ્યુલોક અને સો પૃથ્વીઓ હોય તોપણ, હે વજ્રધારી, હજાર સૂર્યો પણ તારી સાથે સરખા જન્મ્યા નથી; બંને લોક પણ તેમ જ.
20.92.21
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।
अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः ॥ २०.९२.२१ ॥
તેં તારી મહિમા અને વીર્યથી સર્વ ભરી દીધું છે, હે વૃષન્, હે અતિ બળવાન. હે મઘવન્, ગોસમૃદ્ધ વાડામાં અમારું રક્ષણ કર; હે વજ્રિન્, અદ્ભુત સહાયથી.