Atharwaweda · Sūkta 20.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.92.1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ २०.९२.१ ॥
Pujilah dengan baik Indra, tuan sapi, dengan nyanyian, agar ia tahu: putra kebenaran, tuan orang-orang baik.
20.92.2
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।
यत्राभि संनवामहे ॥ २०.९२.२ ॥
Kuda-kuda kemerahan telah dilepas di sini di atas rumput suci, tempat kami bersama-sama bersujud.
20.92.3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।
यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ २०.९२.३ ॥
Sapi-sapi memerah untuk Indra, pembawa petir, minuman campuran semanis madu, ketika ia menemukannya di lubang tersembunyi.
20.92.4
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि ।
मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥ २०.९२.४ ॥
Ketika ia terbit menuju kediaman tinggi matahari, marilah aku dan Indra pulang; setelah minum minuman manis, marilah kita bersama, tiga kali tujuh di langkah sahabat.
20.92.5
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत ।
अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥ २०.९२.५ ॥
Pujilah, pujilah dengan baik, wahai para resi bijak yang terkasih, pujilah; biarlah putra-putra juga memuji, seperti benteng; wahai yang gagah, pujilah.
20.92.6
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।
पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥ २०.९२.६ ॥
Katak berseru di bawah, kadal bergema di sekeliling; si kuning berseru di mana-mana—doa suci yang dinaikkan untuk Indra.
20.92.7
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः ।
अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥ २०.९२.७ ॥
Ketika aliran-aliran yang deras, mudah diperah, dan tak pernah surut datang berlari, rebutlah soma yang tak habis itu untuk diminum Indra.
20.92.8
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत ।
वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥ २०.९२.८ ॥
Indra tanpa kaki dan Agni tanpa kaki; semua dewa bergembira. Di sini Varuṇa paling banyak bersemayam; air memuji-Nya seperti sapi-sapi melenguh bersama untuk anak sapinya.
20.92.9
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः ।
अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं सुषिरामिव ॥ २०.९२.९ ॥
Engkau adalah dewa yang baik, wahai Varuṇa; ketujuh sungai-Mu mengalir dari puncak matahari, seperti dari bejana berlubang.
20.92.10
यो व्यतींरफाणयत्सुयुक्तामुप दाशुषे ।
तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥ २०.९२.१० ॥
Dia yang melepaskan satu per satu yang terikat baik untuk sang pemberi—pemimpin yang gesit itulah wujud itu; yang dibebaskan menyerupai-Nya.
20.92.11
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ।
भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥ २०.९२.११ ॥
Indra yang perkasa sungguh menang melampaui semua musuh; Indra yang muda dengan nyanyian memecahkan bubur nasi yang sedang dimasak, jauh di sana.
20.92.12
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् ।
स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥ २०.९२.१२ ॥
Seperti anak kecil atau remaja, berdiri di atas kereta, ia memasak kerbau dan rusa; bagi ayah dan ibu ia bertekad agung.
20.92.13
आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् ।
अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥ २०.९२.१३ ॥
Wahai Suśipra, wahai tuan rumah, datanglah dan berdirilah di atas kereta emas; lalu marilah kita pergi bersama dengan yang bercahaya, berkaki seribu, kemerahan, membawa keselamatan, tanpa cela.
20.92.14
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते ।
अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतवे आवर्तयन्ति दावने ॥ २०.९२.१४ ॥
Mereka yang bersujud kepadanya dengan cara ini duduk dekat sang penguasa diri; bahkan harta-nya yang tersimpan baik, yang seharusnya pergi, dikembalikan untuk diberikan.
20.92.15
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् ।
पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥ २०.९२.१५ ॥
Mengikuti tempat tinggal kuno, para Priyamedha ini, dengan rumput potong yang ditaburkan dan persembahan yang bermanfaat, mencapai jalan kurban yang terdahulu.
20.92.16
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.९२.१६ ॥
Dialah raja para bangsa, pengendara kereta, pengaum yang tak tertahan, penyeberang segala pasukan, yang tertinggi, pembunuh Vṛtra — dialah yang dipuji.
20.92.17
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.९२.१७ ॥
Wahai Purūhanman, hiaslah Indra itu untuk perlindungan, yang kedua tangan penopangnya meletakkan petir di tangannya — megah dan agung, seperti matahari di langit.
20.92.18
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।
इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥ २०.९२.१८ ॥
Tidak seorang pun mencapainya dengan perbuatannya — dia yang menjadikan yang selalu bertambah. Seperti Indra, pujilah dengan kurban dia yang menolong semua, yang cakap, tak tertaklukkan, berkekuatan berani.
20.92.19
अषाल्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीरुरुज्रयः ।
सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥ २०.९२.१९ ॥
Yang tak terkalahkan, ganas, berjaya dalam pertempuran, yang di dalamnya bersemayam kekuatan-kekuatan agung yang melangkah lebar. Saat ia lahir, sapi-sapi melenguh bersama; langit dan bumi bergema dengan sorak kemenangan.
20.92.20
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः ।
न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥ २०.९२.२० ॥
Indra, meski bagimu ada seratus langit dan seratus bumi, wahai pemegang vajra, seribu matahari pun tidak lahir setara denganmu, begitu pula kedua dunia.
20.92.21
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।
अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः ॥ २०.९२.२१ ॥
Engkau telah memenuhi segala sesuatu dengan keagungan dan kekuatan jantanmu, wahai banteng, yang paling perkasa. Wahai Maghavan yang dermawan, lindungilah kami di kandang yang kaya sapi; wahai pemegang vajra, dengan pertolongan yang ajaib.