อถรรพเวท · สูกตะ 20.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.92.1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ २०.९२.१ ॥
จงสรรเสริญพระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งโคด้วยบทเพลงให้ดี เพื่อพระองค์จะทรงรู้ พระโอรสของความจริง ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดีทั้งหลาย
20.92.2
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।
यत्राभि संनवामहे ॥ २०.९२.२ ॥
ม้าสีแดงเหลืองทั้งหลายถูกปล่อยมาบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นี้ ที่ซึ่งพวกเราโน้มกายคำนับพร้อมกัน
20.92.3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।
यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ २०.९२.३ ॥
โคทั้งหลายรีดน้ำนมผสมน้ำผึ้งถวายพระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้า เมื่อพระองค์ทรงพบมันในโพรงลึกที่ซ่อนอยู่
20.92.4
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि ।
मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥ २०.९२.४ ॥
เมื่อพระองค์ขึ้นสู่ที่สถิตอันสูงของพระอาทิตย์ ขอให้ข้าพเจ้าและพระอินทร์กลับสู่เรือน เมื่อดื่มน้ำหวานแล้ว ขอให้เราอยู่ด้วยกันสามครั้งเจ็ดในรอยเท้าของสหาย
20.92.5
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत ।
अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥ २०.९२.५ ॥
จงขับสรรเสริญ จงขับสรรเสริญให้ดี ดูก่อนฤๅษีผู้มีปัญญาอันเป็นที่รัก จงขับสรรเสริญ ขอให้บุตรทั้งหลายขับสรรเสริญด้วยเหมือนป้อมปราการ ดูก่อนผู้กล้าหาญ จงขับสรรเสริญ
20.92.6
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।
पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥ २०.९२.६ ॥
กบร้องก้องอยู่เบื้องล่าง กิ้งก่าส่งเสียงกึกก้องรอบข้าง ตัวสีเหลืองร้องเรียกอยู่ทุกทิศ เป็นบทสวดศักดิ์สิทธิ์ที่ยกขึ้นถวายพระอินทร์
20.92.7
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः ।
अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥ २०.९२.७ ॥
เมื่อกระแสน้ำที่ไหลเร็ว รีดได้ง่าย และไม่มีวันหมดสิ้นพุ่งตกลงมา จงคว้าโสมที่ไม่มีวันหมดสิ้นนั้นไว้ เพื่อพระอินทร์จะได้ดื่ม
20.92.8
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत ।
वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥ २०.९२.८ ॥
พระอินทร์ไร้เท้า พระอัคนีไร้เท้า เทวดาทั้งปวงต่างยินดี ที่นี่ พระวรุณทรงประทับมากที่สุด น้ำทั้งหลายสรรเสริญพระองค์ดุจโคที่ร้องเรียกพร้อมกันเพื่อลูกโคของตน
20.92.9
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः ।
अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं सुषिरामिव ॥ २०.९२.९ ॥
พระองค์ทรงเป็นเทวดาผู้ดีแล้ว ดูก่อนพระวรุณ แม่น้ำทั้งเจ็ดของพระองค์ไหลลงมาจากยอดของพระอาทิตย์ ดุจไหลจากภาชนะที่มีรูพรุน
20.92.10
यो व्यतींरफाणयत्सुयुक्तामुप दाशुषे ।
तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥ २०.९२.१० ॥
พระองค์ผู้ปลดแอกม้าที่เทียมไว้อย่างดีออกจากกันเพื่อผู้ถวายทาน ผู้นำที่รวดเร็วนั้นคือรูปนั้น ผู้ที่ถูกปลดปล่อยก็เหมือนพระองค์
20.92.11
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ।
भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥ २०.९२.११ ॥
พระอินทร์ผู้ทรงอำนาจย่อมชนะศัตรูทั้งปวงอย่างแท้จริง พระอินทร์ผู้ยังหนุ่มทรงทำลายหม้อข้าวที่กำลังหุงอยู่ไกลออกไปด้วยบทเพลง
20.92.12
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् ।
स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥ २०.९२.१२ ॥
ดุจเด็กทารกหรือเด็กหนุ่ม ยืนอยู่บนรถศึกด้านล่าง พระองค์ทรงปรุงควายและกวาง พระองค์ผู้มีพระประสงค์ยิ่งใหญ่ เพื่อบิดาและมารดา
20.92.13
आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् ।
अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥ २०.९२.१३ ॥
ดูก่อนสุศิประ ดูก่อนเจ้าของเรือน จงเสด็จมายืนบนรถทองคำ แล้วเราทั้งสองจะไปด้วยกันกับผู้มีแสงสว่าง มีพันเท้า สีแดง นำความสวัสดี และไม่มีที่ติ
20.92.14
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते ।
अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतवे आवर्तयन्ति दावने ॥ २०.९२.१४ ॥
ผู้ที่น้อมกายคำนับพระองค์เช่นนี้ ย่อมนั่งใกล้พระผู้ปกครองตนเอง แม้ทรัพย์สมบัติที่สะสมไว้ดีของพระองค์ ซึ่งควรจะไป ก็ถูกหันกลับมาเพื่อการให้ทาน
20.92.15
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् ।
पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥ २०.९२.१५ ॥
ตามรอยที่อยู่โบราณ บรรดาพริยเมธาสเหล่านี้ เมื่อหญ้าที่ตัดแล้วถูกโปรยและเครื่องบูชาอันเป็นประโยชน์ ได้ไปถึงแนวทางการบูชายัญในกาลก่อน
20.92.16
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.९२.१६ ॥
พระองค์ผู้เป็นกษัตริย์ของมนุษยชาติ ผู้ขับรถศึก ผู้คำรามไม่เคยพลาด ผู้ข้ามกองทัพทั้งปวง ผู้ประเสริฐที่สุด ผู้สังหารวฤตร เป็นผู้ที่ควรสรรเสริญ
20.92.17
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.९२.१७ ॥
ดูก่อนปุรุหนมัน จงประดับพระอินทร์องค์นั้นเพื่อการคุ้มครอง ผู้มีมือสองข้างที่ค้ำจุนไว้ ผู้มีสายฟ้าวางอยู่ในพระหัตถ์ อัศจรรย์และยิ่งใหญ่ดุจพระอาทิตย์บนท้องฟ้า
20.92.18
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।
इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥ २०.९२.१८ ॥
ไม่มีผู้ใดเข้าถึงพระองค์ด้วยกรรม ผู้ทรงทำให้ผู้ที่เจริญอยู่เสมอนั้นเจริญขึ้น จงสรรเสริญพระอินทร์ผู้ช่วยเหลือทุกคนด้วยการบูชายัญ ผู้ชำนาญ ผู้ไม่อาจถูกต่อต้านได้ ผู้มีพลังกล้าหาญและไม่สะทกสะท้าน
20.92.19
अषाल्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीरुरुज्रयः ।
सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥ २०.९२.१९ ॥
ผู้ที่ไม่มีใครพิชิตได้ ดุร้าย ชนะในการรบ ผู้ที่ในพระองค์มีพลังอันยิ่งใหญ่ก้าวไปกว้างขวางอยู่ เมื่อพระองค์ประสูติ โคทั้งหลายต่างร้องพร้อมกัน ฟ้าและดินต่างก้องสรรเสริญ
20.92.20
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः ।
न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥ २०.९२.२० ॥
ดูก่อนพระอินทร์ แม้สวรรค์ของพระองค์จะมีหนึ่งร้อย และแผ่นดินมีหนึ่งร้อย ดูก่อนผู้ทรงสายฟ้า พระอาทิตย์นับพันก็มิได้เกิดมาเท่าเทียมพระองค์ และโลกทั้งสองก็มิได้เท่าเทียมเช่นกัน
20.92.21
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।
अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः ॥ २०.९२.२१ ॥
พระองค์ทรงเติมเต็มสรรพสิ่งด้วยความยิ่งใหญ่และพละกำลังอันทรงพลังของพระองค์ ผู้เป็นวัวกระทิง ผู้ทรงพลังยิ่งที่สุด โอ ท่านมฆวัน ผู้ประทานพร โปรดคุ้มครองพวกข้าพระองค์ในคอกที่อุดมด้วยโค โอ ผู้ถือสายฟ้า ด้วยการช่วยเหลืออันน่าอัศจรรย์