అథర్వవేదం · సూక్తం 20.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.92.1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ २०.९२.१ ॥
గోవుల అధిపతి ఇంద్రుడిని వాక్కుతో బాగుగా స్తుతించండి, అతడు తెలుసుకునేలా; సత్యపుత్రుడు, సత్పురుషులకు ప్రభువు అయిన అతనిని.
20.92.2
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।
यत्राभि संनवामहे ॥ २०.९२.२ ॥
ఎర్రని గుర్రాలు దర్భ ఆసనంపై ఇక్కడ వదలబడ్డాయి; అక్కడ మేము కలిసి నమస్కరిస్తాము.
20.92.3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।
यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ २०.९२.३ ॥
ఆవులు ఇంద్రుడి కోసం, వజ్రధారి కోసం, తేనెలాంటి మిశ్రమ పాలను పితికాయి; అతడు దానిని రహస్య గుహలో కనుగొన్నప్పుడు.
20.92.4
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि ।
मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥ २०.९२.४ ॥
సూర్యుని ఉన్నత నివాసం వైపు ఉదయించినప్పుడు, మనం, ఇంద్రుడు, ఇంటికి వెళ్దాం; మధువు తాగి కలిసి ఉందాం, మిత్రుని స్థానంలో మూడుసార్లు ఏడు.
20.92.5
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत ।
अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥ २०.९२.५ ॥
స్తుతించండి, బాగుగా స్తుతించండి, ప్రియమేధా ఋషులారా, స్తుతించండి; కుమారులు కూడా స్తుతించనీ, కోటలా; ధైర్యవంతుడా, స్తుతించు.
20.92.6
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।
पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥ २०.९२.६ ॥
కప్ప కిందనుండి అరుస్తుంది, ఊసరవెల్లి చుట్టూ ధ్వనిస్తుంది; పింగళ చుట్టూ కూస్తుంది—ఇంద్రుని కోసం ఎత్తబడిన బ్రహ్మం.
20.92.7
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः ।
अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥ २०.९२.७ ॥
అవి వేగంగా ప్రవహించి వచ్చినప్పుడు, సులభంగా పిండబడేవి, ఎన్నడూ తగ్గనివి—ఇంద్రుడు త్రాగడానికి ఆ అక్షయ సోమాన్ని పట్టుకోండి.
20.92.8
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत ।
वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥ २०.९२.८ ॥
కాళ్లులేని ఇంద్రుడు, కాళ్లులేని అగ్ని; సర్వదేవతలు సంతోషించారు. ఇక్కడ వరుణుడే అత్యధికంగా నివసిస్తాడు; దూడ కోసం ఆవులు కలిసి అరిచినట్లు జలాలు ఆయనను స్తుతించాయి.
20.92.9
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः ।
अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं सुषिरामिव ॥ २०.९२.९ ॥
ఓ వరుణా, నీవు శ్రేష్ఠదేవుడవు; నీ ఏడు నదులు రంధ్రాలున్న పాత్ర నుండి కారినట్లు సూర్యుని శిఖరం నుండి ప్రవహిస్తాయి.
20.92.10
यो व्यतींरफाणयत्सुयुक्तामुप दाशुषे ।
तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥ २०.९२.१० ॥
దాతకోసం బాగా కట్టబడిన (రథాన్ని) వేరువేరుగా విప్పినవాడు—ఆ వేగంగా నడిపే నాయకుడే ఆ రూపం; విముక్తి పొందినవాడు అతనికి సమానుడు.
20.92.11
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ।
भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥ २०.९२.११ ॥
శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుడు నిజంగానే అన్ని శత్రువులను అధిగమించి జయిస్తాడు; యువకుడైన ఇంద్రుడు వండబడుతున్న ఓదనాన్ని స్తోత్రంతో (దూరంగా తరిమి) పగలగొట్టాడు.
20.92.12
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् ।
स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥ २०.९२.१२ ॥
చిన్న బాలుడిలా, యువకుడిలా రథంపై నిలబడి అతడు మహిషాన్ని, మృగాన్ని వండుతాడు; తండ్రికి, తల్లికి అతడు మహాసంకల్పం గలవాడు.
20.92.13
आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् ।
अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥ २०.९२.१३ ॥
ఓ సుశిప్ర, దంపతీ, రా; బంగారు రథంపై నిలబడు. అప్పుడు మనం ప్రకాశించే, వేయి పాదాల, ఎర్రని, శుభమార్గంలో నడిచే, దోషరహిత రథంతో కలిసి వెళ్దాం.
20.92.14
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते ।
अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतवे आवर्तयन्ति दावने ॥ २०.९२.१४ ॥
ఇలా నమస్కరించేవారు స్వరాజ్యుడైన (ఇంద్రుని) సమీపంలో కూర్చుంటారు. ఆయన భద్రపరిచిన సంపద కూడా, వెళ్లవలసినది, దానం కోసం మరలించబడుతుంది.
20.92.15
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् ।
पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥ २०.९२.१५ ॥
పురాతన నివాసాన్ని అనుసరించి, ఈ ప్రియమేధులు, దర్భలు పరచి, హితకరమైన అర్పణలతో, పూర్వపు యజ్ఞ గతిని అనుసరించి చేరుకున్నారు.
20.92.16
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.९२.१६ ॥
ప్రజలకు రాజైన, రథాలతో నడిచే, అధ్రిగు (అచంచల గర్జన కలవాడు), అన్ని సేనలను దాటేవాడు, జ్యేష్ఠుడు, వృత్రుని సంహరించిన వాడు స్తుతించబడతాడు.
20.92.17
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.९२.१७ ॥
ఓ పురుహన్మన్, రక్షణ కోసం ఆ ఇంద్రుని అలంకరించు; ద్వివిధంగా ధరించేవాని చేతిలో వజ్రం ఉంచబడింది; అది గొప్పది, కనువిందైనది, ఆకాశంలో సూర్యునిలా ఉంది.
20.92.18
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।
इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥ २०.९२.१८ ॥
ఆ సదా వర్ధించేవానిని ఎవరు సృష్టించారో, అతనిని ఎవరూ తమ కర్మతో చేరలేరు. యజ్ఞాలతో ఇంద్రునిలా, అందరికీ సహాయకుడు, నైపుణ్యుడు, అజేయుడు, ధైర్యబలుడు అయిన (ఇంద్రుని) (స్తుతించు).
20.92.19
अषाल्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीरुरुज्रयः ।
सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥ २०.९२.१९ ॥
ఓడింపశక్యము కానివాడు, యుద్ధాలలో ఉగ్రుడు, విజేత, విశాలంగా విస్తరించే మహాశక్తులు ఎవరిలో ఉన్నాయో. ఆయన పుట్టగానే ఆవులు కలిసి అరిచాయి; ద్యులోకం, భూమి ప్రతిధ్వనించాయి.
20.92.20
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः ।
न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥ २०.९२.२० ॥
ఇంద్రా, నీకు వందల ద్యులోకాలు, వందల భూములు ఉన్నా, వజ్రధారీ, వేల సూర్యులు నీతో సమానంగా పుట్టలేదు; రెండు లోకాలూ అంతే.
20.92.21
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।
अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः ॥ २०.९२.२१ ॥
నీ మహిమతో, వీర్యంతో అన్నిటినీ నింపావు, వృషనా, అత్యంత బలవంతుడా. మఘవన్, గోసంపదతో నిండిన దొడ్డిలో మమ్మల్ని రక్షించు; వజ్రీ, అద్భుత సహాయాలతో.