Atharvaveda · Sūkta 20.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.92.1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ २०.९२.१ ॥
Louvai bem com o canto Indra, senhor das vacas, para que ele saiba: filho da verdade, senhor dos justos.
20.92.2
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।
यत्राभि संनवामहे ॥ २०.९२.२ ॥
Os cavalos avermelhados foram soltos aqui sobre a relva sagrada, onde nos curvamos juntos.
20.92.3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।
यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ २०.९२.३ ॥
As vacas ordenharam para Indra, o portador do raio, uma bebida mista doce como mel, quando ele a encontrou na cavidade oculta.
20.92.4
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि ।
मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥ २०.९२.४ ॥
Quando ele se ergue para a alta morada do sol, vamos, eu e Indra, para casa; tendo bebido a bebida doce, estejamos juntos, três vezes sete no passo do amigo.
20.92.5
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत ।
अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥ २०.९२.५ ॥
Cantai louvor, louvai bem, ó queridos sábios, louvai; que também os filhos cantem, como uma fortaleza; ó ousado, louva.
20.92.6
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।
पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥ २०.९२.६ ॥
A rã grita embaixo, o lagarto ressoa em volta; a de cor fulva chama por todos os lados: a oração sagrada erguida para Indra.
20.92.7
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः ।
अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥ २०.९२.७ ॥
Quando as correntes rápidas, fáceis de ordenhar e inesgotáveis avançam, apanhai esse soma inesgotável para que Indra o beba.
20.92.8
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत ।
वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥ २०.९२.८ ॥
Indra sem pés e Agni sem pés; todos os deuses se alegraram. Aqui Varuṇa habita mais; as águas o louvaram como vacas que mugem juntas por seu bezerro.
20.92.9
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः ।
अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं सुषिरामिव ॥ २०.९२.९ ॥
És um bom deus, Varuṇa; os teus sete rios correm do cume do sol, como de um vaso perfurado.
20.92.10
यो व्यतींरफाणयत्सुयुक्तामुप दाशुषे ।
तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥ २०.९२.१० ॥
Quem desatrelou separadamente o bem atrelado para o doador—esse veloz guia é aquela forma; quem foi libertado é semelhante a ele.
20.92.11
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ।
भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥ २०.९२.११ ॥
O poderoso Indra de fato vence além de todos os inimigos; o jovem Indra, com o canto, quebrou longe o odana que cozinhava.
20.92.12
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् ।
स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥ २०.९२.१२ ॥
Como uma criança pequena ou um jovem, de pé sobre o carro, cozinha o búfalo e o veado; para o pai e a mãe ele é de grande propósito.
20.92.13
आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् ।
अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥ २०.९२.१३ ॥
Ó Suśipra, ó senhor da casa, vem e sobe no carro dourado; então vamos juntos com o brilhante, de mil pés, avermelhado, que leva ao bem-estar, sem falha.
20.92.14
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते ।
अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतवे आवर्तयन्ति दावने ॥ २०.९२.१४ ॥
Os que assim se inclinam diante dele sentam-se junto ao Autorregente; até a sua riqueza bem guardada, destinada a partir, é devolvida para ser dada.
20.92.15
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् ।
पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥ २०.९२.१५ ॥
Seguindo a antiga morada, estes Priyamedhas, com a erva cortada espalhada e oferendas benéficas, alcançaram o curso anterior do sacrifício.
20.92.16
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.९२.१६ ॥
Aquele que é rei dos povos, condutor de carros, de rugido infalível, que atravessa todos os exércitos, o primeiro, o matador de Vṛtra: esse é louvado.
20.92.17
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.९२.१७ ॥
Ó Purūhanman, adorna aquele Indra para proteção, cujas duas mãos sustentadoras colocaram o raio na mão: admirável e grande, como o sol no céu.
20.92.18
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।
इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥ २०.९२.१८ ॥
Ninguém o alcança por seu feito, aquele que fez o sempre crescente. Como a Indra, louva com sacrifícios aquele que ajuda a todos, o hábil, inatacável, de força ousada.
20.92.19
अषाल्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीरुरुज्रयः ।
सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥ २०.९२.१९ ॥
O invencível, feroz, vitorioso nas batalhas, em quem residem os grandes poderes de passo largo. Ao nascer ele, as vacas mugiram juntas; o céu e a terra ressoaram em aclamação.
20.92.20
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः ।
न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥ २०.९२.२० ॥
Indra, mesmo que houvesse para ti cem céus e cem terras, ó portador do raio, mil sóis não nasceram iguais a ti, nem os dois mundos.
20.92.21
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।
अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः ॥ २०.९२.२१ ॥
Encheste tudo com tua grandeza e poder viril, ó touro, o mais poderoso. Ó generoso Maghavan, protege-nos no curral rico em vacas; ó portador do raio, com auxílios maravilhosos.