اتھرو وید · سوکت 20.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.92.1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ २०.९२.१ ॥
گایوں کے مالک اندر کی حمد زبان سے اچھی طرح کرو تاکہ وہ جان لے؛ سچائی کے بیٹے، نیکوں کے پتی کی۔
20.92.2
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।
यत्राभि संनवामहे ॥ २०.९२.२ ॥
سرخ گھوڑے کُشا کی نشست پر یہاں چھوڑے گئے ہیں، جہاں ہم مل کر سجدہ کرتے ہیں۔
20.92.3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।
यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ २०.९२.३ ॥
گایوں نے اندر کے لیے، وجر دھاری کے لیے، شہد جیسا ملا ہوا دودھ دوہا؛ جب اس نے اسے پوشیدہ غار میں پایا۔
20.92.4
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि ।
मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥ २०.९२.४ ॥
سورج کے بلند مسکن کی طرف طلوع ہوتے وقت ہم اور اندر گھر چلیں؛ شہد پی کر ساتھ رہیں، دوست کے قدم پر تین بار سات۔
20.92.5
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत ।
अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥ २०.९२.५ ॥
حمد کرو، اچھی طرح حمد کرو، اے پیارے عقل مند رشیو، حمد کرو؛ بیٹے بھی حمد کریں، قلعے کی طرح؛ اے دلیر، حمد کر۔
20.92.6
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।
पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥ २०.९२.६ ॥
مینڈک نیچے آواز کرتا ہے، گوہ چاروں طرف گونجتی ہے؛ پنگا چاروں طرف چہکتی ہے—اندر کے لیے بلند کی گئی برہم۔
20.92.7
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः ।
अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥ २०.९२.७ ॥
جب تیز رفتار، آسانی سے دوہے جانے والی، کبھی نہ گھٹنے والی دھاریں آتی ہیں، تو اندر کے پینے کے لیے اس لافانی سوم کو تھام لو۔
20.92.8
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत ।
वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥ २०.९२.८ ॥
بے پاؤں اندر، بے پاؤں اگنی؛ تمام دیوتا خوش ہوئے۔ یہاں ورن ہی سب سے زیادہ قیام کرتے ہیں؛ بچھڑے کے لیے گائیں جیسے مل کر ڈکارتی ہیں، ویسے ہی پانیوں نے ان کی حمد کی۔
20.92.9
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः ।
अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं सुषिरामिव ॥ २०.९२.९ ॥
اے ورن، تو اچھا دیوتا ہے؛ تیرے سات دریا سوراخ دار برتن کی طرح سورج کی چوٹی سے بہتے ہیں۔
20.92.10
यो व्यतींरफाणयत्सुयुक्तामुप दाशुषे ।
तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥ २०.९२.१० ॥
جس نے دینے والے کے لیے خوب جوتے گئے (رتھ) کو الگ کر کے کھول دیا، وہی تیز رفتار رہنما وہ صورت ہے؛ جو آزاد ہوا وہ اس کے مانند ہے۔
20.92.11
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ।
भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥ २०.९२.११ ॥
طاقتور اندر واقعی تمام دشمنوں سے بڑھ کر فتح پاتا ہے؛ جوان اندر نے پکتے ہوئے اودن کو کلام کے ذریعے (دور کر کے) توڑ ڈالا۔
20.92.12
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् ।
स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥ २०.९२.१२ ॥
چھوٹے بچے یا لڑکے کی طرح رتھ پر کھڑے ہو کر وہ بھینس اور ہرن کو پکاتا ہے؛ ماں باپ کے لیے وہ عظیم ارادے والا ہے۔
20.92.13
आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् ।
अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥ २०.९२.१३ ॥
اے سُشپر، اے دَمپتی، آؤ؛ سنہری رتھ پر کھڑے ہو جاؤ۔ پھر ہم چمکتے، ہزار پاؤں والے، سرخ، فلاح کی طرف جانے والے، بے عیب رتھ کے ساتھ مل کر چلیں۔
20.92.14
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते ।
अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतवे आवर्तयन्ति दावने ॥ २०.९२.१४ ॥
اس طرح سلام کرنے والے خود حکمران (اندر) کے قریب بیٹھتے ہیں۔ اس کا محفوظ رکھا ہوا مال بھی، جو جانے والا ہے، دان کے لیے لوٹا دیا جاتا ہے۔
20.92.15
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् ।
पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥ २०.९२.१५ ॥
قدیم مسکن کے پیچھے چلتے ہوئے، ان کے پریَمیدھ، کُش بچھا کر، ہِتکاری آہوتیوں کے ساتھ، پہلی قربانی کی روش کی پیروی کرتے ہوئے پہنچے۔
20.92.16
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.९२.१६ ॥
جو قبیلوں کا راجا، رتھوں پر چلنے والا، اَدھری گُ (اٹل گرجنے والا)، تمام لشکروں کو پار کرنے والا، جیشٹھ اور وِرِتر کا قاتل ہے، اسی کی ستائش کی جاتی ہے۔
20.92.17
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.९२.१७ ॥
اے پُرُہنمن، حفاظت کے لیے اس اندر کو آراستہ کرو؛ جس کے دونوں ہاتھ سنبھالنے والے ہیں، اس کے ہاتھ میں وَجر رکھا گیا ہے؛ وہ عظیم، دیدنی، آسمان کے سورج جیسا ہے۔
20.92.18
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।
इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥ २०.९२.१८ ॥
جس نے اس ہمیشہ بڑھنے والے کو بنایا، اسے کوئی اپنے عمل سے نہیں پا سکتا۔ قربانیوں سے اندر کی مانند، سب کے مددگار، ماہر، ناقابلِ شکست، جرأت مند قوت والے (اندر) کی (ستائش کرو)۔
20.92.19
अषाल्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीरुरुज्रयः ।
सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥ २०.९२.१९ ॥
جسے کوئی شکست نہیں دے سکتا، جو جنگوں میں سخت اور فاتح ہے، جس میں وسیع و عظیم قوتیں ہیں۔ اس کے پیدا ہوتے ہی گائیں یکجا ہو کر ڈکرائیں؛ آسمان اور زمین نے جے کار گونجائی۔
20.92.20
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः ।
न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥ २०.९२.२० ॥
اے اندر، اگر تیرے لیے سو آسمان اور سو زمینیں ہوں، تب بھی اے وجر دھاری، ہزار سورج بھی تیرے ہم پلہ پیدا نہیں ہوئے؛ دونوں جہان بھی ویسے ہی ہیں۔
20.92.21
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।
अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः ॥ २०.९२.२१ ॥
تُو نے اپنی عظمت اور قوت سے سب کچھ بھر دیا ہے، اے وِرِشن، اے سب سے زیادہ طاقتور۔ اے مگھون، گایوں سے بھرے باڑے میں ہماری حفاظت کر؛ اے وجری، حیرت انگیز مددوں کے ساتھ۔