অথর্ববেদ · সূক্ত 20.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.92.1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।
सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ २०.९२.१ ॥
গোপতি ইন্দ্রকে বাক্যে ভালোভাবে স্তব করো, যাতে তিনি জানতে পারেন; সত্যের পুত্র, সৎপুরুষদের পতিকে।
20.92.2
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।
यत्राभि संनवामहे ॥ २०.९२.२ ॥
লালাভ অশ্বগুলি কুশাসনের উপর এখানে ছাড়া হয়েছে; যেখানে আমরা একসাথে প্রণাম করি।
20.92.3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।
यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ २०.९२.३ ॥
গাভীরা ইন্দ্রের জন্য, বজ্রধারীর জন্য, মধুর মতো মিশ্র দুধ দোহন করেছে; যখন তিনি তা গোপন গহ্বরে পেলেন।
20.92.4
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि ।
मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥ २०.९२.४ ॥
সূর্যের উচ্চ আবাসের দিকে উদিত হলে আমরা ও ইন্দ্র ঘরে যাই; মধু পান করে একসাথে থাকি, সখার পদে তিনবার সাতবার।
20.92.5
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत ।
अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥ २०.९२.५ ॥
স্তব করো, ভালোভাবে স্তব করো, হে প্রিয়মেধা ঋষিগণ, স্তব করো; পুত্রেরাও স্তব করুক, দুর্গের মতো; হে সাহসী, স্তব করো।
20.92.6
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।
पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥ २०.९२.६ ॥
ব্যাঙ নিচে ডাকে, গোধা চারদিকে শব্দ করে; পিঙ্গা চারদিকে ডাকে—ইন্দ্রের জন্য উত্তোলিত ব্রহ্ম।
20.92.7
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः ।
अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥ २०.९२.७ ॥
যখন গতিশীল, সহজে দোহনযোগ্য, অফুরন্ত ধারাগুলি ছুটে আসে, তখন ইন্দ্রের পানের জন্য সেই অক্ষয় সোমকে ধরো।
20.92.8
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत ।
वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥ २०.९२.८ ॥
পদহীন ইন্দ্র, পদহীন অগ্নি; সকল দেবতা আনন্দিত হলেন। এখানে বরুণই সর্বাধিক অধিষ্ঠিত; বাছুরের জন্য গাভীরা একসঙ্গে ডাকার মতো জলরাশি তাঁর স্তুতি করল।
20.92.9
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः ।
अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं सुषिरामिव ॥ २०.९२.९ ॥
হে বরুণ, তুমি উত্তম দেবতা; তোমার সাতটি নদী ছিদ্রযুক্ত পাত্র থেকে যেমন ঝরে, তেমনি সূর্যের শিখর থেকে প্রবাহিত হয়।
20.92.10
यो व्यतींरफाणयत्सुयुक्तामुप दाशुषे ।
तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥ २०.९२.१० ॥
দাতার জন্য সুসংযোজিতকে যিনি পৃথক করে মুক্ত করলেন—সেই দ্রুতগামী নেতাই সেই রূপ; যিনি মুক্ত হলেন তিনিও তাঁরই সদৃশ।
20.92.11
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ।
भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥ २०.९२.११ ॥
শক্তিমান ইন্দ্র সত্যিই সকল শত্রুকে অতিক্রম করে জয়ী হন; তরুণ ইন্দ্র রান্নাকরা ওদনকে বাক্যের দ্বারা (দূরে সরিয়ে) ভেঙে দিলেন।
20.92.12
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् ।
स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥ २०.९२.१२ ॥
ছোট শিশু বা কিশোরের মতো রথের উপর দাঁড়িয়ে সে মহিষ ও হরিণ রান্না করে; পিতা ও মাতার জন্য সে মহাসংকল্পবান।
20.92.13
आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् ।
अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥ २०.९२.१३ ॥
হে সুশিপ্র, হে দম্পতি, এসো; সোনার রথে দাঁড়াও। তারপর আমরা উজ্জ্বল, সহস্রপাদ, রক্তিম, কল্যাণের পথে চলা, নির্দোষ রথে একসাথে যাই।
20.92.14
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते ।
अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतवे आवर्तयन्ति दावने ॥ २०.९२.१४ ॥
এভাবে নমস্কারকারীরা স্বরাজ্যশালী (ইন্দ্রের) কাছে বসে। তাঁর সুরক্ষিত ধনও, যা যেতে হবে, দানের জন্য ফিরিয়ে আনা হয়।
20.92.15
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् ।
पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥ २०.९२.१५ ॥
প্রাচীন গৃহের অনুসরণে এঁদের প্রিয়মেধেরা, কুশ বিছিয়ে, হিতকর আহুতি নিয়ে, পূর্বের যজ্ঞগতি অনুসরণ করে পৌঁছালেন।
20.92.16
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.९२.१६ ॥
যিনি জনগণের রাজা, রথে চলেন, অধ্রিগু (অটল গর্জনকারী), সকল সেনাকে পার হন, জ্যেষ্ঠ ও বৃত্রহন্তা, তাঁরই স্তুতি করা হয়।
20.92.17
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.९२.१७ ॥
হে পুরুহন্মন্, রক্ষার জন্য সেই ইন্দ্রকে অলংকৃত কর; দুই প্রকারে ধারণকারীর হাতে বজ্র স্থাপিত হয়েছে; তা মহান, দর্শনীয়, আকাশের সূর্যের মতো।
20.92.18
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।
इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥ २०.९२.१८ ॥
যিনি সেই সদা বর্ধমানকে সৃষ্টি করেছেন, তাঁকে কেউ নিজ কর্মে পায় না। যজ্ঞে ইন্দ্রের মতো, সকলের সহায়ক, দক্ষ, অজেয়, সাহসী বলযুক্ত (ইন্দ্রকে) (স্তুতি কর)।
20.92.19
अषाल्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीरुरुज्रयः ।
सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥ २०.९२.१९ ॥
যাঁকে কেউ পরাজিত করতে পারে না, যুদ্ধে যিনি উগ্র ও বিজয়ী, যাঁর মধ্যে বিশাল মহৎ শক্তিসমূহ নিহিত। তাঁর জন্মমাত্রই গাভীরা একসঙ্গে হাম্বারব করল; দ্যুলোক ও পৃথিবী জয়ধ্বনি করল।
20.92.20
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः ।
न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥ २०.९२.२० ॥
হে ইন্দ্র, তোমার যদি শত দ্যুলোক ও শত পৃথিবী থাকত, তবুও হে বজ্রধারী, সহস্র সূর্যও তোমার সমকক্ষ হয়ে জন্মায়নি; দুই লোকও তেমনই।
20.92.21
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा ।
अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः ॥ २०.९२.२१ ॥
তোমার মহিমা ও বীর্যে তুমি সবকিছু পূর্ণ করেছ, হে বৃষণ, হে সর্বাধিক বলশালী। হে মঘবন, গোসমৃদ্ধ গোয়ালে আমাদের রক্ষা কর; হে বজ্রী, বিস্ময়কর সহায়তায়।