أثارفافيدا · سوكتا 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
ليأتِ إندرا، سيّدُه الخاص، للابتهاج، ذلك الذي بطبعه يسرع، القويّ؛ متجاوزًا كل القوى بقوّته الذكورية العظيمة اللا محدودة.
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
أيها ملك الرجال، عربتك قوية، وفرساك حسنا الانقياد؛ وقد ثبت الصاعقة في يدك. أيها الملك، هلمّ سريعًا إلينا على طريق حسن؛ لنعزّز أعمالك الذكورية، يا من شربتَ.
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
لتحمل خيول إندرا إلى هنا هذا الملك المسلَّح بالصاعقة، المتوحّش؛ ليأتِ بنا الأشدّاء الأقوياء بذلك الثور ذي القوة الحقّة، المتجاوز في القوة. ليأتِ به إلى هنا رفاق مجلسه.
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
هكذا تنمو ذكورياً في الدعامة، أيها السيد، رفيق الإناء، ذو الفكر الواحد، عمود القوة. أنشئ القوة واجمعها في نفسك، كما أن سيد الشاربين للنماء.
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
اجلب لنا الكنوز، فإني أمدحك، يا صاحب البركة الحسنة؛ هلمّ إلى مقدّمي السوما. أنت الحاكم حقًا؛ اجلس على هذا العشب المقدّس؛ كؤوسك التي لا تُقهر حاضرة هنا بحسب الشريعة.
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
سار الأوائل الذين دعتهم الآلهة كلٌّ على حدة، وأنجزوا أعمالًا مجيدة يصعب إنجازها. أما الضعفاء الذين لم يستطيعوا الصعود إلى سفينة القربان، فقد غاصوا فيها.
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
وكذلك ليبقَ الذين في الأسفل كما هم، الذين جُمعت خيولهم الكسولة تحت النير السيئ. وهكذا الذين في الأعلى هم في العطاء، حيث معارف ومتع كثيرة.
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
حمل الجبال المرتعشة والصواعق؛ وزمجر السماء فحرّك الفضاءات الوسطى. يُبقي المسكنين المتصلين منفصلين. والثور إذ شرب السوما في نشوة يتلو الأناشيد.
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
أيها الكريم، أحمل لك هذا المِحجن المصنوع جيدًا، الذي به تكسر كاسري الحوافر. في هذا العصر، في هذه القربان السوما، فليكن لك حمد؛ أيها الكريم، استيقظ يا واهب النصيب.
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
أيها المدعوّ كثيرًا، لنعبر بالأبقار هذه الفكرة الخبيثة، وبالشعير كل جوع. ولنغلب مع الملوك أولى الثروات بجهادنا الخاص.
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
ليحفظنا Bṛhaspati من الخلف، ومن الشمال، ومن الأسفل، من الأشرار. وليحفظنا Indra من الأمام ومن الوسط. وليمنح هو الصديق أصدقاءه الثروة والمأوى.