Atharvaveda · Sūkta 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
Que venga Indra, su propio señor, para la alegría, él que por su naturaleza se apresura, poderoso; superando todas las fuerzas con su vigor viril, grande e inmenso.
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
Oh señor de los hombres, tu carro es fuerte, tus dos caballos bien domados; el rayo se ha afirmado en tu mano. Oh rey, ven veloz hacia nosotros por buen camino; que fortalezcamos tus hazañas viriles, tú que has bebido.
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
Que los caballos de Indra traigan aquí a este señor de los hombres, armado con el rayo, feroz; que los feroces y poderosos nos lo traigan, el toro de verdadero vigor, que supera en fuerza. Que sus compañeros de festín lo traigan aquí.
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
Así, en el sostén te vuelves viril, señor, compañero de la cuba, de un solo pensamiento, columna de vigor. Crea vigor y reúnelo en ti, como el señor de los bebedores es para el crecimiento.
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
Trae hacia nosotros tesoros, pues te alabo, de buena bendición; ven a los dadores de soma. Tú de verdad gobiernas; siéntate en esta hierba sagrada; tus copas inexpugnables están aquí según el orden.
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
Los primeros llamados por los dioses avanzaron cada uno por su lado y realizaron hazañas gloriosas, difíciles de lograr. Quienes no pudieron subir a la barca sacrificial, los débiles, se hundieron en ella.
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
Igualmente, que los de abajo permanezcan así, cuyos caballos perezosos fueron uncidos al yugo malo. Y así los que están arriba están en la dádiva, donde hay muchos conocimientos y goces.
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
Sostuvo los montes temblorosos y los rayos; el cielo rugió y agitó los espacios intermedios. Mantiene separadas las dos moradas unidas. El toro, habiendo bebido el soma en la embriaguez, recita los ukthas.
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
¡Oh generoso! Te traigo este bien hecho aguijón, con el que quiebras a los rompe-cascos. En esta prensada, en este sacrificio de soma, sea tu alabanza; ¡oh generoso, despierta, oh otorgante de porción!
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
¡Oh muy invocado! Crucemos este pensamiento hostil con vacas, y toda el hambre con cebada. Junto con los reyes, ganemos las primeras riquezas con nuestra propia batalla.
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
Que Bṛhaspati nos proteja por detrás, por el norte, por abajo, de los malvados. Que Indra nos proteja por delante y por el medio. Que él, amigo, dé riqueza y refugio a sus amigos.