অথর্ববেদ · সূক্ত 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
নিজের স্বভাবে দ্রুত ধাবমান বলশালী ইন্দ্র আনন্দের জন্য নিজের প্রভু হিসেবে আসুন। অপার, মহান, বীর্যবান বলে তিনি সকল শক্তিকে ছাড়িয়ে যান।
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
হে নৃপতি, তোমার রথ শক্তিশালী, তোমার দুই ঘোড়া সুসংযত; তোমার হাতে বজ্র দৃঢ় হয়েছে। হে রাজন, দ্রুত ভালো পথে আমাদের দিকে এসো; সোমপানকারী তোমার বীর্যকর্মকে আমরা বর্ধিত করি।
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
ইন্দ্রের অশ্বেরা বজ্রবাহু, উগ্র নৃপতিকে এখানে বহন করে আনুক; উগ্র ও বলশালী তারা সত্যবলের সেই বৃষকে আমাদের কাছে আনুক। সহপানকারী সহচরেরা তাকে এখানে নিয়ে আসুক।
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
এইভাবে, দ্রোণসাচী ও একচিত্ত পতি, ওজের স্তম্ভ যিনি, তাঁকে তুমি ধরণে বীর্যবান হয়ে ওঠো; ওজ উৎপন্ন করো এবং তা একত্র করো, কেনিপাদের প্রভু যেমন বৃদ্ধির জন্য থাকেন।
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
আমাদের কাছে ধন নিয়ে এসো; কারণ শুভ আশীর্বাদসম্পন্ন তোমাকে আমি স্তব করি; সোমদাতাদের কাছে এসো। তুমিই শাসন করো; এই বর্হিষে বসো; তোমার অনাধৃষ্য পাত্রগুলি বিধিমতো এখানে আছে।
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
দেবতাদের দ্বারা আহূত প্রথমেরা পৃথক পৃথকভাবে এগিয়ে গিয়ে দুষ্কর যশস্কর্ম সাধন করেছিল। যারা যজ্ঞ-নৌকায় উঠতে পারেনি, সেই দুর্বলরা নিচে ডুবে গেল।
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
এইভাবেই পিছনের লোকেরা তেমনই থাকুক, যাদের অলস ঘোড়াগুলো খারাপ জোয়ালে জোতা হয়েছে। আর এইভাবে যারা সামনে আছে, তারা দানে নিয়োজিত, যেখানে বহু জ্ঞান ও ভোগ আছে।
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
কম্পমান পর্বত ও বজ্রকে সে ধারণ করল; আকাশ গর্জন করে অন্তরিক্ষগুলোকে আলোড়িত করল। মিলিত দুই আবাসকে সে পৃথক করে ধারণ করে। বৃষ ইন্দ্র সোমপান করে মত্ত হয়ে উক্থ আবৃত্তি করে।
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
হে মঘবন্! তোমার জন্য এই সুকৃত অঙ্কুশ আমি ধারণ করি, যা দিয়ে তুমি খুর-ভাঙা শত্রুদের ভাঙো। এই সবনে, এই সোমযজ্ঞে তোমার জন্য স্তুতি হোক; হে মঘবন্, জাগো, হে ভাগদাতা।
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
হে পুরুহূত, গোরুর দ্বারা এই দুষ্ট মতি পার হই; যবের দ্বারা সমস্ত ক্ষুধা পার হই। রাজাদের সঙ্গে প্রথম ধনগুলি আমাদের নিজেদের বৃজনে (সংগ্রামে) আমরা জয় করি।
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
বৃহস্পতি আমাদের পশ্চাৎ থেকে, উত্তর থেকে, নিচ থেকে, হিংসুকদের থেকে রক্ষা করুন। ইন্দ্র সম্মুখ থেকে ও মধ্য থেকে আমাদের রক্ষা করুন। সখা সেই ইন্দ্র সখাদের ধন দান করুন।