Atharwaweda · Sūkta 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
Biarlah Indra datang, tuannya sendiri, untuk kegembiraan, dia yang karena sifatnya bergegas, perkasa; melampaui segala kekuatan dengan kekuatan jantannya yang besar dan tak terbatas.
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
Wahai raja manusia, keretamu kuat, kedua kudamu terkendali baik; petir telah kokoh di tanganmu. Wahai raja, datanglah segera kepada kami melalui jalan yang baik; semoga kami memperkuat perbuatan perkasamu, engkau yang telah meminum.
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
Biarlah kuda-kuda Indra membawa ke sini raja manusia yang bersenjata petir dan ganas ini; biarlah yang ganas dan perkasa membawa kepada kami banteng bertenaga sejati itu, yang melampaui kekuatan. Biarlah kawan-kawan pesta bersamanya membawanya ke sini.
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
Demikianlah engkau menjadi perkasa dalam penopang, tuan, sahabat bejana, berpikiran satu, tiang kekuatan. Ciptakanlah kekuatan dan kumpulkanlah ke dalam dirimu, sebagaimana tuan para peminum untuk pertumbuhan.
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
Bawalah kepada kami harta, sebab aku memuji engkau, yang berkat baiknya; datanglah kepada para pemberi soma. Engkaulah yang memerintah; duduklah di atas rumput suci ini; cawanmu yang tak terkalahkan ada di sini sesuai aturan.
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
Mereka yang pertama dipanggil para dewa maju secara terpisah dan melakukan perbuatan termasyhur yang sulit dicapai. Mereka yang tidak mampu menaiki perahu kurban, yakni orang-orang lemah, tenggelam ke bawahnya.
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
Demikian pula, biarlah mereka yang berada di bawah tetap demikian, yang kuda-kudanya yang malas dipasang pada kuk yang buruk. Dan demikian pula mereka yang berada di atas ada dalam pemberian, di sana terdapat banyak pengetahuan dan kenikmatan.
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
Ia menopang gunung-gunung yang bergetar dan petir; langit bergemuruh dan mengguncang angkasa-angkasa. Ia menahan kedua tempat tinggal yang bersatu agar terpisah. Sang banteng, setelah minum soma dalam kemabukan, melantunkan uktha.
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
Wahai yang murah hati, untukmu kubawa tongkat kendali yang terbuat dengan baik ini, dengannya engkau memecahkan para pemecah kuku. Dalam perasan ini, dalam kurban soma ini, hendaklah pujian bagimu; wahai yang murah hati, bangunlah, wahai pemberi bagian!
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
Wahai yang banyak dipanggil, marilah kita menyeberangi pikiran buruk ini dengan sapi-sapi, dan segala kelaparan dengan jelai. Bersama para raja, semoga kita memenangkan kekayaan pertama dengan pertempuran kita sendiri.
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
Semoga Bṛhaspati melindungi kami dari belakang, dari utara, dari bawah, dari orang jahat. Semoga Indra melindungi kami dari depan dan dari tengah. Semoga ia, sang sahabat, memberi kekayaan dan perlindungan kepada para sahabatnya.