Atharvaveda · Sūkta 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
Es komme Indra, sein eigener Herr, zur Freude, er, der von Natur aus eilt, mächtig; alle Kräfte übertreffend mit seiner grenzenlosen, großen, männlichen Kraft.
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
O Herr der Menschen, dein Wagen ist stark, deine beiden Rosse gut gezügelt; der Donnerkeil ist fest in deiner Hand. O König, komm eilends auf gutem Pfad zu uns; mögen wir deine männlichen Taten stärken, der du getrunken hast.
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
Mögen Indras Gespanne diesen Herrn der Menschen herbeibringen, den Donnerkeilarmen, den Wilden; mögen die Wilden und Starken ihn zu uns bringen, den Stier von wahrer Kraft, der an Stärke übertrifft. Mögen seine Zechgenossen ihn hierher bringen.
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
So wirst du männlich im Halt, Herr, Gefährte der Mulde, einmütig, Säule der Kraft. Schaffe Kraft und sammle sie in dir, wie der Herr der Trinker zum Wachstum da ist.
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
Bringe uns Schätze, denn ich preise dich, den Segensreichen; komm zu den Spendern des Soma. Du bist es, der herrscht; setze dich auf dieses heilige Gras; deine unangreifbaren Schalen sind nach der Ordnung hier.
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
Die ersten, von den Göttern gerufen, zogen getrennt voran und vollbrachten ruhmreiche, schwer zu vollbringende Taten. Die nicht imstande waren, das würdige Boot zu besteigen, die Schwachen, sanken eben dort hinab.
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
Ebenso sollen die auf der unteren Seite so bleiben, deren träge Pferde an das schlechte Joch gespannt wurden. Und so sind die auf der oberen Seite im Geben, wo es viele Erkenntnisse und Genüsse gibt.
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
Er hielt die zitternden Berge und die Donnerkeile; der Himmel donnerte und erregte die Zwischenräume. Er hält die beiden verbundenen Wohnsitze auseinander. Der Stier, vom Soma im Rausch getrunken, rezitiert die Lobgesänge.
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
O Freigebiger, ich trage für dich diesen wohlgefertigten Stachel, mit dem du die Hufbrecher zerbrichst. Bei diesem Pressen, bei diesem Soma-Opfer sei dir Lobpreis; o Freigebiger, erwache, o Gewährer des Anteils!
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
O vielgerufener, mögen wir mit den Kühen diesen übelwollenden Sinn überwinden und mit Gerste allen Hunger. Mit den Königen mögen wir durch unseren eigenen Kampf die ersten Reichtümer gewinnen.
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
Bṛhaspati möge uns von hinten schützen, von Norden, von unten, vor den Übelwollenden. Indra möge uns von vorn und aus der Mitte schützen. Er, der Freund, schaffe den Freunden Reichtum und Schutz.