アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.94

20.94.1

आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥

自らの本性によって急ぎ進む力強いインドラよ、己の主として歓喜のために来たれ。限りなく偉大な雄々しい力で、あらゆる力を凌駕する。

सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥

人の王よ、汝の戦車は堅固で、二頭の馬はよく御されている。汝の手の中で雷霆は固く握られた。王よ、良き道をたどって速やかに我らのもとへ来たれ。ソーマを飲んだ汝の雄々しき行いを、我らは増し広めよう。

एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥

インドラの馬が、雷霆を腕に持つ猛き人の王をここへ運ばんことを。猛く力ある者たちが、真の勢いの雄牛、力に勝る彼を我らのもとへ運ばんことを。共に酒宴を楽しむ仲間たちが、彼をここへ連れて来んことを。

एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥

このようにして、汝は支えの中で雄々しくなる。主よ、器の伴侣、同じ心を持つ者、力の柱よ。力を生み出し、それを自らに集めよ、飲む者たちの主が成長のためにあるように。

गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥

我らに宝をもたらせ。吉祥の祝福を与える汝を我は讃える。ソーマを捧げる者のもとへ来たれ。汝こそが統べる者。この聖草に坐せ。汝の侵されざる杯は、掟に従ってここにある。

पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥

神々に呼ばれた最初の者たちはそれぞれ別々に進み、成し難い栄えある業を成し遂げた。祭祀の舟に乗ることができなかった弱い者たちは、そのまま沈み込んだ。

एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥

同様に、下方の者たちはそのままでいよ。その怠惰な馬は悪い軛につながれた。そして上方にいる者たちは布施の中にあり、そこには多くの知識と享楽がある。

गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥

彼は震える山々と金剛杵を支えた。天は轟き、中空を揺り動かした。結ばれた二つの住処を彼は分けて支える。雄牛はソーマを飲み、酔いのうちに讃歌を唱える。

इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥

富める者よ、私はあなたのためにこの良く作られた鉤を持つ。それによってあなたは蹄を砕く者どもを砕く。この圧搾において、このソーマ祭において、あなたへの讃歌があらんことを。富める者よ、目覚めよ、分け前を与える者よ。

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥

多くに呼ばれる者よ、私たちは牛によってこの悪意ある思いを渡り越え、大麦によってあらゆる飢えを渡り越えよう。王たちとともに、私たち自身の戦いによって、第一の富を勝ち取ろう。

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥

ブリハスパティが後ろから、北から、下から、悪意ある者から私たちを守りますように。インドラが前から、中央から私たちを守りますように。友であるかれが友らに富と庇護を与えますように。