அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
தன் இயல்பால் விரைந்து வரும் வலிமையுள்ள இந்திரன், தன் சொந்தத் தலைவனாக மகிழ்ச்சிக்காக வரட்டும். எல்லையற்ற, பெரிய, வீரியமிக்க பலத்தால் அவர் எல்லா ஆற்றல்களையும் கடந்து செல்கிறார்.
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
அரசனே, உனது தேர் வலிமையானது, உன் இரு குதிரைகளும் நன்கு அடக்கப்பட்டவை; உன் கையில் வஜ்ரம் உறுதியாகியுள்ளது. ராஜனே, விரைந்து நல்ல வழியில் இங்கே வா; சோமம் குடித்த உன் வீரச் செயல்களை நாங்கள் வளர்ப்போம்.
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
இந்திரனின் குதிரைகள் வஜ்ரத்தைக் கரத்தில் கொண்ட, உக்கிரமான அரசனை இங்கே கொண்டு வரட்டும்; உக்கிரமும் வலிமையுமான அவர்கள், உண்மையான வீரியமுள்ள அந்த வலிமையும் காளையுமானவனை எங்களிடம் கொண்டு வரட்டும். உடனிருந்து மகிழும் நண்பர்கள் அவனை இங்கே கொண்டு வரட்டும்.
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
இவ்வாறு, துரோணசாசியும் ஒரே சிந்தனையுள்ள தலைவனுமான, வலிமையின் தூணான அவனை, நீ ஆதாரத்தில் வீரியமுடன் எழுகிறாய்; ஓஜஸை உண்டாக்கி அதை ஒன்று சேர்த்துக்கொள், கேனிபர்களின் நாயகன் வளர்ச்சிக்காக இருப்பது போல.
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
எங்களிடம் செல்வங்களைக் கொண்டு வா; ஏனெனில் நல்ல ஆசியுள்ளவனை நான் போற்றுகிறேன்; சோமம் கொடுப்பவர்களிடம் வா. நீயே ஆள்கிறாய்; இந்த பர்ஹிஸில் அமர்; உன் அனாதிருஷ்ய பாத்திரங்கள் சடங்கின்படி இங்கே உள்ளன.
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
தேவர்களால் அழைக்கப்பட்ட முதலானவர்கள் தனித்தனியாகச் சென்று கடினமான புகழ்ச்செயல்களைச் செய்தனர். யஜ்ஞ-படகில் ஏற இயலாதவர்கள், பலவீனர்கள், அதனுள்ளேயே கீழே மூழ்கினர்.
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
இவ்வாறே கீழ்ப்புறத்தவர்கள் அப்படியே இருக்கட்டும், சோம்பலான குதிரைகள் கெட்ட நுகத்தில் பூட்டப்பட்டவர்கள். இவ்வாறு முன்புறத்தவர்கள் கொடையளிப்பதில் உள்ளனர், அங்கே பல அறிவுகளும் போகங்களும் உள்ளன.
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
நடுங்கும் மலைகளையும் வஜ்ராயுதங்களையும் அவன் தாங்கினான்; வானம் முழங்கி அந்தரிக்ஷங்களைக் கலக்கியது. இணைந்த இரு உறைவிடங்களை அவன் பிரித்துத் தாங்குகிறான். காளையாகிய இந்திரன் சோமத்தைப் பருகி மகிழ்ந்து உக்த-மந்திரங்களை ஓதுகிறான்.
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
ஓ மகவன், உனக்காக இந்த நல்ல அங்குசத்தைத் தாங்குகிறேன்; அதனால் குளம்புகளை உடைக்கும் பகைவர்களை நீ உடைக்கிறாய். இந்த சவனத்தில், இந்த சோமத்தில் உன்னைப் புகழ்வது நிகழட்டும்; ஓ மகவன், விழித்தெழு, ஓ பங்களிப்பவனே.
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
ஓ புருஹூத, பசுக்களால் இந்த தீய எண்ணத்தைக் கடப்போமாக; வாற்கோதுமையால் எல்லாப் பசியையும் கடப்போமாக. அரசர்களுடன் சேர்ந்து முதன்மைச் செல்வங்களை எங்கள் சொந்த வ்ருஜனத்தால் (போராட்டத்தால்) நாம் வெல்வோமாக.
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
பிருஹஸ்பதி எங்களைப் பின்னிருந்தும், வடக்கிலிருந்தும், கீழிருந்தும், தீயவர்களிடமிருந்தும் காக்கட்டும். இந்திரன் முன்னிருந்தும் நடுவிலிருந்தும் எங்களைக் காக்கட்டும். நண்பனான அவன் நண்பர்களுக்கு செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.