ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
ନିଜ ସ୍ୱଭାବରୁ ଶୀଘ୍ର ଗତିଶୀଳ ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ନିଜର ପ୍ରଭୁ ଭାବେ ଆସନ୍ତୁ। ଅପାର, ମହାନ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ବଳରେ ସେ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି।
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
ହେ ନୃପତି, ତୁମ ରଥ ବଳବାନ, ତୁମ ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ସୁନିୟନ୍ତ୍ରିତ; ତୁମ ହାତରେ ବଜ୍ର ଦୃଢ଼ ହୋଇଛି। ହେ ରାଜନ, ଶୀଘ୍ର ଭଲ ପଥରେ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସ; ସୋମ ପିଇଥିବା ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟକର୍ମକୁ ଆମେ ବଢ଼ାଉ।
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଘୋଡ଼ା ବଜ୍ରବାହୁ, ଉଗ୍ର ନୃପତିଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ଉଗ୍ର ଓ ବଳବାନ ସେମାନେ ସତ୍ୟବଳ ଥିବା ସେହି ବୃଷଭଙ୍କୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ସହପାନକାରୀ ସାଥୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
ଏହିପରି, ଦ୍ରୋଣସାଚୀ ଏବଂ ଏକଚିତ୍ତ ପତି, ଓଜର ସ୍ତମ୍ଭ ସେହି ତାଙ୍କୁ, ତୁମେ ଧରଣୀରେ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ହୁଅ; ଓଜ ସୃଷ୍ଟି କର ଓ ତାକୁ ଏକତ୍ର କର, କେନିପାମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଯେପରି ଥାନ୍ତି।
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
ଆମ ପାଖକୁ ଧନ ଆଣ; କାରଣ ଶୁଭ ଆଶୀର୍ବାଦ ଥିବା ତୁମକୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ସୋମଦାତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସ। ତୁମେ ହିଁ ଶାସନ କର; ଏହି ବର୍ହିଷ୍ ଉପରେ ବସ; ତୁମ ଅନାଧୃଷ୍ୟ ପାତ୍ରସବୁ ଧର୍ମାନୁସାରେ ଏଠାରେ ଅଛି।
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ପ୍ରଥମେ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ କଠିନ ଯଶସ୍କର୍ମ କଲେ। ଯଜ୍ଞ-ନୌକାରେ ଉଠିପାରି ନଥିବା ଦୁର୍ବଳମାନେ ତଳେ ଡୁବିଗଲେ।
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
ସେହିପରି ପଛରେ ଥିବାମାନେ ସେହିପରି ରହନ୍ତୁ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଅଳସୁଆ ଘୋଡାମାନେ ଖରାପ ଜୁଆରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିଲେ। ଏବଂ ସେହିପରି ଯେଉଁମାନେ ଆଗରେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଦାନରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁଠି ଅନେକ ଜ୍ଞାନ ଓ ଭୋଗ ଅଛି।
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
କମ୍ପମାନ ପର୍ବତ ଓ ବଜ୍ରକୁ ସେ ଧାରଣ କଲେ; ଆକାଶ ଗର୍ଜି ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ବିଚଳିତ କଲା। ମିଳିତ ଦୁଇ ବାସସ୍ଥାନକୁ ସେ ପୃଥକ କରି ଧରେ। ବୃଷ ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମ ପାନ କରି ମଦରେ ଉକ୍ଥ ପଢ଼େ।
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
ହେ ମଘବନ୍! ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସୁକୃତ ଅଙ୍କୁଶ ମୁଁ ଧାରଣ କରେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଖୁରା ଭାଙ୍ଗିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗ। ଏହି ସବନରେ, ଏହି ସୋମଯଜ୍ଞରେ ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ହେଉ; ହେ ମଘବନ୍, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ହେ ଭାଗଦାତା।
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
ହେ ପୁରୁହୂତ, ଗାଈମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଦୁର୍ଭାବନାମୟ ମତିକୁ ପାର ହେଉ; ଯବ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ କ୍ଷୁଧାକୁ ପାର ହେଉ। ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଥମ ଧନକୁ ଆମ ନିଜ ବୃଜନ (ସଂଗ୍ରାମ) ଦ୍ୱାରା ଜୟ କରିବା।
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
ବୃହସ୍ପତି ଆମକୁ ପଛରୁ, ଉତ୍ତରରୁ, ତଳରୁ, ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ସମ୍ମୁଖ ଓ ମଧ୍ୟରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସଖା ସେ ସଖାମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।