อถรรพเวท · สูกตะ 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
ขอให้พระอินทร์เสด็จมา ผู้เป็นเจ้าของตนเอง เพื่อความยินดี ผู้ซึ่งด้วยธรรมชาติของพระองค์ย่อมรีบเร่ง ผู้ทรงพลังยิ่ง พระองค์ทรงเหนือกว่าพลังทั้งปวงด้วยกำลังอันไร้ขอบเขต ยิ่งใหญ่ และเป็นชายชาตรี
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ รถของพระองค์มั่นคง ม้าคู่ของพระองค์ถูกบังคับไว้เป็นอย่างดี สายฟ้าแข็งแกร่งขึ้นในพระหัตถ์ของพระองค์ โอ้พระราชา เสด็จมาโดยเร็วตามทางที่ดี ขอให้เราเสริมกำลังการกระทำอันเข้มแข็งของพระองค์ ผู้ซึ่งได้ดื่มแล้ว
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
ขอให้ม้าของพระอินทร์นำเจ้าแห่งมนุษย์ผู้มีสายฟ้าอยู่ในพระหัตถ์และดุร้ายนี้มา ขอให้ผู้ดุร้ายและทรงพลังนำพระองค์ผู้เป็นวัวกระทิงแห่งกำลังอันแท้จริงที่เหนือกว่าในพละกำลังนั้นมายังพวกเรา ขอให้สหายผู้ร่วมดื่มเชิญพระองค์มาที่นี่
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
ดังนี้ โอ้เจ้า พระองค์เติบโตขึ้นเป็นผู้มีพลัง ในการค้ำจุนของภาชนะรางน้ำ ผู้เป็นสหายผู้มีจิตเป็นหนึ่งเดียว เป็นเสาหลักแห่งกำลัง ขอให้สร้างกำลังและรวบรวมมันไว้ในพระองค์ ดังเจ้าแห่งผู้ดื่มเพื่อความเจริญงอกงาม
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
ขอให้นำทรัพย์สมบัติมาให้แก่เรา เพราะข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ผู้ประทานพรอันดี ขอเสด็จมายังผู้ถวายโสม พระองค์ทรงปกครองอยู่แล้ว ขอประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ ถ้วยของพระองค์ที่ไม่มีผู้ใดขัดขวางได้นั้นมีอยู่ที่นี่ตามธรรมบัญญัติ
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
บรรดาผู้ที่เทพเจ้าเรียกมาเป็นกลุ่มแรกได้แยกย้ายกันไปและกระทำการอันรุ่งโรจน์ซึ่งยากจะบรรลุ ส่วนผู้ที่ไม่สามารถขึ้นสู่เรือแห่งการบูชายัญได้ ผู้อ่อนแอเหล่านั้นก็จมลงไปในเรือนั่นเอง
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
เช่นเดียวกัน ขอให้ผู้ที่อยู่ด้านล่างคงอยู่เช่นนั้น ผู้ซึ่งม้าที่เชื่องช้าถูกเทียมกับแอกที่ชั่วร้าย และดังนั้น ผู้ที่อยู่ด้านบนก็อยู่ในการให้ทาน ซึ่งมีความรู้และความสุขมากมาย
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
พระองค์ทรงยึดภูเขาและสายฟ้าที่สั่นไหวไว้ ท้องฟ้าคำรามและกระตุ้นอากาศว่างเปล่า พระองค์ทรงแยกสองที่อยู่ที่ประสานกันออกจากกัน วัวกระทิงผู้ดื่มโสมด้วยความยินดีย่อมสวดบทสวดทั้งหลาย
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
โอ้ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ ข้าพเจ้าถือตะขอสับช้างที่ทำไว้ดีนี้มาให้พระองค์ ด้วยสิ่งนี้พระองค์ทำลายผู้ที่ทำลายกีบเท้า ในการคั้นโสมครั้งนี้ ในพิธีบูชายัญโสมนี้ ขอให้คำสรรเสริญเป็นของพระองค์ โอ้ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ ขอตื่นขึ้นเถิด โอ้ผู้ประทานส่วนแบ่ง
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
โอ้ผู้ที่ถูกเรียกมาเป็นอันมาก ขอให้เราข้ามความคิดชั่วร้ายนี้ไปด้วยโค และความหิวทั้งปวงด้วยข้าวบาร์เลย์ ขอให้เราพร้อมกับบรรดาพระราชาได้ชัยชนะเหนือทรัพย์สมบัติอันเป็นลำดับแรกด้วยการต่อสู้ของเราเอง
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
ขอให้พระพฤหัสบดีคุ้มครองพวกเราจากข้างหลัง จากทิศเหนือ จากข้างล่าง และจากผู้ประสงค์ร้าย ขอให้พระอินทร์คุ้มครองพวกเราจากข้างหน้าและจากตรงกลาง ขอให้พระองค์ผู้เป็นมิตรของพวกเรา ทรงประทานทรัพย์และที่พึ่งแก่มิตรทั้งหลายของพระองค์