ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಬರಲಿ. ಅಪಾರ, ಮಹಾನ್ ವೀರ್ಯಬಲದಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾನೆ.
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
ಓ ನೃಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಥವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿವೆ; ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ದೃಢವಾಗಿದೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಸೋಮ ಕುಡಿದ ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಬೆಳೆಸೋಣ.
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
ಇಂದ್ರನ ಕುದುರೆಗಳು ವಜ್ರಬಾಹುವಾದ ಉಗ್ರ ನೃಪತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ಉಗ್ರರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆದವರು ಸತ್ಯಶಕ್ತಿಯ ಆ ವೃಷಭನನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ. ಸಹಪಾನ ಮಾಡುವ ಸಹಚರರು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ.
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
ಹೀಗೆ ದ್ರೋಣಸಾಚಿಯೂ ಏಕಚಿತ್ತನೂ ಪತಿಯೂ ಆದ, ಊರ್ಜದ ಸ್ತಂಭನಾದ ಅವನನ್ನು, ನೀನು ಧರಣಿಯಲ್ಲಿ ವೀರ್ಯವಂತನಾಗಿ ಏರುವೆ; ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊ, ಕೇನಿಪರ ಒಡೆಯನು ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇರುವಂತೆ.
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಾ; ಏಕೆಂದರೆ ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದ ಉಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸೋಮ ನೀಡುವವರ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ನೀನೇ ಆಳುವವನು; ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ; ನಿನ್ನ ಅನಾಧೃಷ್ಯ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಧರ್ಮದಂತೆ ಇಲ್ಲಿವೆ.
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತರಾದ ಮೊದಲಿಗರು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಕಠಿಣ ಕೀರ್ತಿಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಯಜ್ಞ-ನಾವೆ ಏರಲಾಗದ ದುರ್ಬಲರು ಕೆಳಗೆ ಮುಳುಗಿದರು.
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಹಿಂದಿನವರು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ; ಸೋಮಾರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದವರು ಅವರು. ಹಾಗೆಯೇ ಮುಂದಿನವರು ದಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜ್ಞಾನಗಳು ಮತ್ತು ಭೋಗಗಳಿವೆ.
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
ನಡುಗುವ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಅವನು ಹಿಡಿದನು; ಆಕಾಶ ಗರ್ಜಿಸಿ ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು ಕಲಕಿತು. ಜೊತೆಗೂಡಿದ ಎರಡು ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಮದದಿಂದ ಉಕ್ಥಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ.
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
ಓ ಮಘವನ್! ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಉತ್ತಮ ಅಂಕುಶವನ್ನು ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಗೊರಸುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವವರನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೀಯೆ. ಈ ಸವನದಲ್ಲಿ, ಈ ಸೋಮಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸ್ತುತ್ಯ ಉಂಟಾಗಲಿ; ಓ ಮಘವನ್, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಓ ಭಾಗದಾತನೇ.
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
ಓ ಪುರುಹೂತ, ಗೋವುಗಳಿಂದ ಈ ದುರ್ಭಾವದ ಮತಿಯನ್ನು ದಾಟೋಣ; ಯವದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಹಸಿವನ್ನು ದಾಟೋಣ. ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಧನಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವೃಜನದಿಂದ (ಹೋರಾಟದಿಂದ) ಗೆಲ್ಲೋಣ.
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಉತ್ತರದಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ದುಷ್ಟರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಮುಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ.