അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
സ്വഭാവത്താൽ വേഗത്തിൽ വരുന്ന ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ ആനന്ദത്തിനായി തന്റെ സ്വന്തം നാഥനായി വരട്ടെ. അപാരവും മഹത്തുമായ വീര്യബലത്താൽ അവൻ എല്ലാ ശക്തികളെയും അതിജീവിക്കുന്നു.
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
ഹേ നൃപതേ, നിന്റെ രഥം ശക്തമാണ്, നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകൾ നന്നായി നിയന്ത്രിതമാണ്; നിന്റെ കയ്യിൽ വജ്രം ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. രാജാവേ, വേഗത്തിൽ നല്ല വഴിയിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ; സോമം കുടിച്ച നിന്റെ വീര്യകർമ്മങ്ങളെ ഞങ്ങൾ വളർത്തട്ടെ.
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ കുതിരകൾ വജ്രബാഹുവായ ഉഗ്രനായ നൃപതിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ഉഗ്രരും ബലവാന്മാരുമായവർ സത്യശക്തിയുള്ള ആ വൃഷഭനെ ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഒരുമിച്ചു മദിക്കുന്നവർ അവനെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
ഇങ്ങനെ, ദ്രോണസാചിയും ഏകചിത്തനുമായ പതിയും ഊർജ്ജസ്തംഭവുമായവനെ, നീ ധരണിയിൽ വീര്യവാനായി ഉയരുന്നു; ഓജസ്സ് ഉണ്ടാക്കി അതിനെ ഒരുമിച്ചു ചേർക്കുക, കേനിപന്മാരുടെ നാഥൻ വളർച്ചയ്ക്കായി ഉള്ളതുപോലെ.
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
ഞങ്ങളിലേക്ക് സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരൂ; നല്ല അനുഗ്രഹമുള്ള നിന്നെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; സോമം നൽകുന്നവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. നീയാണ് ഭരിക്കുന്നത്; ഈ ബർഹിസിൽ ഇരിക്കൂ; നിന്റെ അനാധൃഷ്യമായ പാത്രങ്ങൾ ധർമ്മപ്രകാരം ഇവിടെയുണ്ട്.
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
ദേവന്മാരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ആദ്യന്മാർ വെവ്വേറെ മുന്നോട്ടുപോയി കഠിനമായ കീർത്തികർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. യജ്ഞനൗകയിൽ കയറാൻ കഴിയാത്ത ദുർബലർ താഴേക്ക് മുങ്ങിപ്പോയി.
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
അതുപോലെ പിന്നിലുള്ളവർ അങ്ങനെതന്നെ ഇരിക്കട്ടെ; മന്ദരായ കുതിരകളെ ദുഷ്ട നുകത്തിൽ കെട്ടിയവർ അവരാണ്. അതുപോലെ മുന്നിലുള്ളവർ ദാനത്തിലാണ്, അവിടെ പല അറിവുകളും സുഖഭോഗങ്ങളുമുണ്ട്.
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
വിറയ്ക്കുന്ന പർവതങ്ങളെയും വജ്രങ്ങളെയും അവൻ ധരിച്ചു; ആകാശം മുഴങ്ങി അന്തരീക്ഷങ്ങളെ ഇളക്കി. ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന രണ്ടു വാസസ്ഥാനങ്ങളെ അവൻ വേർതിരിച്ചു നിർത്തുന്നു. വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രൻ സോമം കുടിച്ച് മദിച്ച് ഉക്ഥങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു.
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
ഹേ മഘവൻ! നിനക്കായി ഈ നല്ല അങ്കുശം ഞാൻ ധരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് കുളമ്പുകളെ തകർക്കുന്നവരെ നീ തകർക്കുന്നു. ഈ സവനത്തിൽ, ഈ സോമയജ്ഞത്തിൽ നിനക്ക് സ്തുത്യമായത് ഉണ്ടാകട്ടെ; ഹേ മഘവൻ, ഉണരുക, ഹേ ഭാഗദായകാ.
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
ഹേ പുരുഹൂത, പശുക്കളാൽ ഈ ദുർബുദ്ധിയെ കടക്കാം; യവംകൊണ്ട് എല്ലാ വിശപ്പും കടക്കാം. രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം പ്രഥമ ധനങ്ങളെ നമ്മുടെ സ്വന്തം വൃജനത്താൽ (പോരാട്ടത്താൽ) നാം ജയിക്കട്ടെ.
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്നും വടക്കുനിന്നും താഴെനിന്നും ദുഷ്ടരിൽനിന്നും കാക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽനിന്നും മധ്യത്തിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. സുഹൃത്തായ അവൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.