اتھرو وید · سوکت 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
اپنی فطرت سے تیزی سے بڑھنے والا، طاقتور اندر اپنے آقا کے طور پر خوشی کے لیے آئے۔ بے پایاں، عظیم، مردانہ زور کے ساتھ وہ تمام قوتوں سے آگے نکل جاتا ہے۔
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
اے بادشاہِ انسانوں، تیرا رتھ طاقتور ہے، تیرے دونوں گھوڑے خوب قابو میں ہیں؛ تیرے ہاتھ میں وجر مضبوط ہو گیا ہے۔ اے راجا، جلدی اچھے راستے سے ہماری طرف آ؛ سوم پینے والے تیرے مردانہ کارناموں کو ہم بڑھائیں۔
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
اندر کے گھوڑے وجر بازو، سخت نرپتی کو یہاں لائیں؛ سخت اور طاقتور وہ سچی قوت والے اس وِرِش کو ہماری طرف لائیں۔ ساتھ پینے والے ساتھی اسے یہاں لے آئیں۔
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
اس طرح، دروناساچی اور یکدل پتی، قوت کے ستون کو، تُو زمین میں مردانہ زور والا ہوتا ہے؛ قوت پیدا کر اور اسے سمیٹ لے، جیسے کینی پیوں کا آقا بڑھوتری کے لیے ہو۔
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
ہمارے لیے دولت لے آ، کیونکہ میں اچھی برکت والے تیری حمد کرتا ہوں؛ سوم دینے والوں کے پاس آ۔ تُو ہی حکمرانی کرتا ہے؛ اس برہیس پر بیٹھ؛ تیرے ناقابلِ شکست پیالے دستور کے مطابق یہاں ہیں۔
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
دیوتاؤں کے بلائے ہوئے پہلے لوگ الگ الگ آگے بڑھے اور مشکل شہرت کے کام انجام دیے۔ جو یگیہ کی کشتی پر چڑھ نہ سکے، وہ کمزور لوگ نیچے ڈوب گئے۔
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
اسی طرح پیچھے والے ویسے ہی رہیں، جن کے سست گھوڑے بری جوئے میں جوتے گئے۔ اور اسی طرح جو آگے ہیں، وہ بخشش میں ہیں، جہاں بہت سے علوم اور لذتیں ہیں۔
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
کانپتے پہاڑوں اور وجر کو اس نے تھاما؛ آسمان گرج کر فضاؤں کو ہلا گیا۔ ملے ہوئے دونوں ٹھکانوں کو وہ الگ کر کے تھامتا ہے۔ وَرِشَبھ اندر سوم پی کر مستی میں اُکتھ پڑھتا ہے۔
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
اے مگھون! تیرے لیے یہ سُکرت اَنکُش میں اٹھاتا ہوں، جس سے تو کھُروں کو توڑنے والوں کو توڑتا ہے۔ اس سَون میں، اس سوم یگیہ میں تیرے لیے ستائش ہو؛ اے مگھون، جاگ، اے حصہ دینے والے۔
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
اے پُرُوہوت! گایوں کے ذریعے اس بدخواہ مَتی کو پار کریں، جَو کے ذریعے ساری بھوک کو۔ بادشاہوں کے ساتھ پہلے دھن کو اپنی ہی وَرِجن (جنگ) سے ہم جیتیں۔
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
برہسپتی ہمیں پیچھے سے، شمال سے، نیچے سے، بدخواہوں سے بچائیں۔ اندر ہمیں آگے سے اور درمیان سے بچائیں۔ دوست وہ دوستوں کو دولت عطا کرے۔