ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਅਨੰਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਵਜੋਂ ਆਵੇ। ਬੇਅੰਤ, ਮਹਾਨ, ਵੀਰਜ ਵਾਲੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਤੀ, ਤੇਰਾ ਰੱਥ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਘੋੜੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਲਦੀ ਚੰਗੇ ਰਸਤੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ; ਸੋਮ ਪੀਤੇ ਤੇਰੇ ਵੀਰਜ ਵਾਲੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਧਾਈਏ।
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ, ਉਗਰ ਨ੍ਰਿਪਤੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ; ਉਗਰ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਉਹ ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਉਣ। ਸਹਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ।
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦ੍ਰੋਣਸਾਚੀ ਅਤੇ ਇਕਚਿੱਤ ਪਤੀ, ਓਜ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਉਸਨੂੰ, ਤੂੰ ਧਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀਰਜ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਓਜ ਪੈਦਾ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ, ਕੇਨਿਪਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਧਨ ਲਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੁਭ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਵਾਲੇ ਤੇਰੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਸੋਮ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਆ। ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਬਰਹਿਸ 'ਤੇ ਬੈਠ; ਤੇਰੇ ਅਨਾਧ੍ਰਿਸ਼ਯ ਪਾਤਰ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਥੇ ਹਨ।
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ ਪਹਿਲੇ ਲੋਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਅਤੇ ਔਖੇ ਯਸ਼ ਦੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ। ਜੋ ਯੱਗ-ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਨਾ ਸਕੇ, ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੇਠਾਂ ਡੁੱਬ ਗਏ।
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਸਤ ਘੋੜੇ ਮਾੜੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਜੋਤੇ ਗਏ। ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਅੱਗੇ ਹਨ, ਉਹ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਭੋਗ ਹਨ।
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
ਕੰਬਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਧਾਰਿਆ; ਆਕਾਸ਼ ਗਰਜ ਕੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਲਾਇਆ। ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਦੋ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵੱਖ ਕਰ ਕੇ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਉਕਥ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
ਹੇ ਮਘਵਨ! ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਅੰਕੁਸ਼ ਮੈਂ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਖੁਰਾਂ ਤੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈਂ। ਇਸ ਸਵਨ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਸੋਮ-ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਕਤਯ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਮਘਵਨ, ਜਾਗ, ਹੇ ਭਾਗਦਾਤਾ।
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
ਹੇ ਪੁਰੂਹੂਤ, ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਦੁਰਭਾਵਨਾ ਵਾਲੀ ਮਤਿ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ; ਜੌਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ। ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਹਿਲੇ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵ੍ਰਿਜਨ (ਸੰਗ੍ਰਾਮ) ਨਾਲ ਜਿੱਤੀਏ।
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸਾਡੀ ਪਿੱਛੋਂ, ਉੱਤਰੋਂ, ਹੇਠੋਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਇੰਦਰ ਅੱਗੋਂ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਮਿੱਤਰ ਉਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਵੇ।