Атхарваведа · Сукта 20.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.94.1
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् ।
प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥ २०.९४.१ ॥
Пусть придёт Индра, свой господин, для веселья, он, что по своей природе спешит, могучий; превосходя все силы своей безграничной, великой, мужественной мощью.
20.94.2
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ ।
शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि ॥ २०.९४.२ ॥
О владыка людей, твоя колесница крепка, твои два коня хорошо управляемы; перун твёрдо утвердился в твоей руке. О царь, быстро приди к нам по доброму пути; пусть мы укрепим твои мужественные деяния, ты, что испил.
20.94.3
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् ।
प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥ २०.९४.३ ॥
Пусть упряжка Индры приведёт сюда этого владыку людей, вооружённого перуном, свирепого; пусть свирепые и могучие приведут к нам того быка истинной мощи, превосходящего силой. Пусть его сотрапезники приведут его сюда.
20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।
ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥ २०.९४.४ ॥
Так ты становишься мужественным в опоре, владыка, спутник чаши, единомысленный, столп мощи. Создай мощь и собери её в себе, как владыка пьющих — для роста.
20.94.5
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः ।
त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥ २०.९४.५ ॥
Принеси нам сокровища, ибо я славлю тебя, благословенного; приди к даящим сому. Ты ведь властвуешь; сядь на эту священную траву; твои неприступные чаши здесь по уставу.
20.94.6
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा ।
न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥ २०.९४.६ ॥
Первые, призванные богами, двинулись каждый сам по себе и совершили славные деяния, трудные для свершения. Те, кто не смог взойти на достойную ладью, слабые, погрузились в неё.
20.94.7
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे ।
इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥ २०.९४.७ ॥
Так же пусть остаются те, что внизу, чьи ленивые кони были впряжены в дурное ярмо. А те, что вверху, — в даянии, где много знаний и наслаждений.
20.94.8
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् ।
समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥ २०.९४.८ ॥
Он удержал дрожащие горы и громы; небо взревело и всколыхнуло промежуточные пространства. Он держит разведёнными два соединённых жилища. Бык, выпив сому в упоении, произносит увещания-уктхи.
20.94.9
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः ।
अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः ॥ २०.९४.९ ॥
О щедрый, я несу для тебя этот хорошо сделанный бич, которым ты ломаешь ломающих копыта. В этом выжимании, в этом жертвоприношении сомы да будет тебе хвала; о щедрый, пробудись, о дарующий долю!
20.94.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.९४.१० ॥
О многопризываемый, пусть мы перейдём через эту недоброжелательную мысль с помощью коров и всякий голод — с помощью ячменя. Вместе с царями пусть мы завоюем первые богатства собственной битвой.
20.94.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥ २०.९४.११ ॥
Да защитит нас Brihaspati сзади, с севера, снизу, от злых. Да защитит нас Indra спереди и посередине. Да даст он, друг, богатство и убежище своим друзьям.